《樱花树下的小猫侠》出英文版了小作者刘佳玥说,正在筹备写续集
而经过一学期的努力,刘佳玥又将小说翻译成了英文。6月24日,英文版《樱花树下的小猫侠》在书城举行了签售会。刘佳玥是青岛市第39中学初三年级的学生,从小就特别喜欢写作,在初二那年,写成自己的第一部小说《樱花树下的小猫侠》。中文版的小猫侠赢得大家认可,不仅在青岛,在全国的书店都销售不错。“后来我就想...
鲍勃·迪伦诺贝尔文学奖致辞全文翻译
原标题:鲍勃·迪伦诺贝尔文学奖致辞全文翻译虎嗅注:或许是为了90万美金,也可能是诺贝尔文学奖本身的使命感,总之鲍勃·迪伦完成了这篇万字作文(英文原版字数破万)。鲍勃·迪伦的曲风包含民谣和摇滚,然而这篇作文却让我看到了他的朋克和硬核。文章编译自世界说,虎嗅获授权转载。刚拿到诺贝尔文学奖的时候,我就在想,...
马悦然:每次翻译中文作品,作家就被传将获诺奖
因此,译文的句子比原文的句子常常长得多:“十五,从军征”可以译成英文的“AttheageoffifteenIfol-lowedthearmya’field”。我们同样的可以把“少小,离家,老大回”译成“AsaveryyoungboyIleftmyhome,asaveryoldmanIreturn”。七言古诗的一个句子能容纳三个字句(clauses),...
“有一种叫云南的生活”,究竟是一种什么样的生活?
它就是我理想中的家园,英文翻译过来就是“理想的家园”,木是木头的木,夕是夕阳的夕。木夕·大里的设计、建造及后续的运营,都是我对当下生活的一种理解,希望将这样的形态呈现给大家,让所有国内甚至是国外来到云南大理的朋友,到云南旅游时会发现有这样一个内心向往生活的地方,居然在这么小的山村里体现出来,这是...
“有一种叫云南的生活”·七彩云南 世界花园专场新闻发布会
它就是我理想中的家园,英文翻译过来就是理想的家园,木是木头的木,夕是夕阳的夕。木夕·大里的设计、建造及后续的运营,都是我对当下生活的一种理解,希望用这样的形态提供给大家,让所有国内甚至是国外来到云南大理的朋友,到云南旅游时会发现有这样一个内心向往生活的地方,居然在这么小的山村里体现出来,这是他们...
50年前,尼克松访华录音被曝光,竟意外揭开周恩来身上的一桩谜案
值得一提,半个多世纪后,1972年中日邦交正常化,日本首相田中角荣访华时,周恩来问他东京上野的树林,神田区的书店街现在还在不在?表示想在樱花盛开的时节访问日本(www.e993.com)2024年9月16日。与田中角荣的交谈时,周恩来甚至不用翻译,立马就能接着对方的话,继续说下去。1919年,周恩来从日本返回祖国不久,“五四”运动爆发,他全力投入学生爱国运...
急救住院、夜遇变态,这样的旅行就问你想不想哭
但在日本,这种情况是不会放我们走的,一旦我们在路上出了事,他们的医生需要负刑事责任,可我们眼下唯一想做的就是回国,不可能在这里做手术啊,每天抱着谷歌翻译英文日文中文来回倒,说一句话要半小时还不知道理解得对不对,这样做手术割哪儿割得对不对都不知道呢,到时候哪里疼都说不清楚吧!
“老马”英译《师德铭》
最近老马的杰作是武汉大学著名的《师德铭》英文翻译。一次路过湖滨,老马发现了这块巨大的石碑,上面刻着13行字。起初,他以为这是一首诗歌,“因为中国人很喜欢把诗歌刻在石头上,而且它又是四字一句,很像《诗经》体。”他详细询问了老师和中国朋友,知道了这是武大独有的《师德铭》。
日本关西旅居纪录片 | 第二集:解读大阪千年历史
▲去的那天有点小风,阳光刚刚好,虽然没有樱花的点缀,大阪城依然美死。▲在关西的日子,我的摄影师就是路人甲乙丙丁。One/关于大阪城的基础知识扫盲:1-大阪城并不是指的现在的整个大阪市,它只是古代时候日本最高统治者的居住宫殿,类似北京的紫禁城,英文名字叫OsakaCastle;...