万达电梯英文警示语错误连篇 严禁打闹变严禁付钱
市民陈先生在合肥一万达写字楼内乘坐电梯时,发现电梯内的警示标识英文翻译出现了好几处错误。其中严禁打闹的playing因为少了字母l变成paying(严禁付钱)。除此之外,警示标识还出现了语法不规范、直译的情况。@光芒视频VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频...
范冰冰和妈妈撒娇打闹似小孩,乱吐果核当街剔牙不雅行为接地气?
范冰冰当街剔牙的举动被妈妈看在眼里,便忍不住说了几句,范冰冰还尴尬的笑着用手轻轻捶了妈妈的手臂,像个小女孩一般的跟妈妈撒娇,逗得妈妈张传美哈哈大笑起来,看来母女俩平日里就十分亲昵了,交流非常随性,两人当街嬉戏打闹的画面还有些温馨,撒起娇的范爷也变成了呆萌可爱的小孩子了呢,真是难以得见的一幕了。和...
有了科大讯飞翻译笔,孩子英语学习问题不用愁
随着祖国的强大,我国与世界各地的交流日益频繁,英语作为一门世界通用的语言,在日常生活工作越来越重要,可由于语法构造、语言环境等的不同,我国孩子学英语,向来有些吃力,但其实,现在学英语的办法有很多,选择科大讯飞出品的讯飞翻译笔S11就是个不错的选择。这款科大讯飞翻译笔内置了牛津高阶英汉双解词典、正版朗文当代...
你见过哪些翻错的英文标识?上海“啄木鸟”团队检查旅游场所文字...
“把‘安全有序’翻译成‘KeepTheOrder’,有点太严肃了,这是军队执行命令的说法。”一走进十六铺码头,上海外国语大学高级翻译学院教授柴明熲就发现了一个小错误。安全门上的这条标识只是为了提示孩子不要打闹,误撞玻璃,如此翻译显然并不妥当。“其实,只要保留门上的警示牌就足够了。”把“安全有序”翻译成“...
国博英文标志翻译“出口”成错 已紧急动员排查
(记者林阿珍)中国国家博物馆内通道“出口”的英语标志,被错误地翻译成“export”,日前被网友发现,这个单词中文意思虽然也是“出口”,但指的是国际贸易的出口。正确翻译应为“exit”。昨日,国博副馆长董琦在微博上说,新的中英文标志正在赶制。国博官方微博称,博物馆刚刚试运行,肯定有错漏之处,制作部门已紧急动员排...
盲人指路比导航系统还好 脑瘫患者精通英文翻译
彭兆颖是一位女性脑瘫三级患者,2007年始就读于广东工业大学英语系(翻译方向),现为本科大三在校生(www.e993.com)2024年9月17日。在校学习成绩优异,历年均获得奖学金,并曾任学习委员一职。她英汉双语转换能力较强,曾多次参加笔译大赛并获得佳绩。亚残运会期间为某国外网站的翻译志愿者,从事新闻评论性文章的中英互译工作。同时担任著名国际环保组织WW...
是金子总会发光——大学生英语翻译竞赛普译奖国奖获得者
邓敏,赣南师范大学外国语学院翻译专业获得2021-2022学年度“国家励志奖学金”。一、所获部分荣誉获得2021年第五届普译奖全国大学生翻译大赛(英译汉组)二等奖;获得2021年第三届全国高校创新英语翻译赛(英译汉组)优秀奖;荣获2021-2022年度“三好学生”荣誉称号...
被遗忘的天才儿子:翻译家金晓宇故事的另一个真相
相信命运能让人从悲痛中解脱,但生活从此多了一丝听之任之的无奈。“闹又能如何呢?”在天津工作时,金性勇最尊敬一位同事,“教会学校出来的,英语好,提携后辈,任何不懂的问题,都可以找那位史先生。”史先生比他年长二十来岁,在特殊时期,即便遭受了痛苦,“从来不说,一直到老,他从来都是微笑的、沉默的。”...
中国两千多年前的一部著作,至今被世界各国翻译研究
1990年,发生在中东地区的海湾战争,这是一场以高科技为主的现代化战争,《孙子兵法》依旧能发挥巨大作用,这便是其军事思想精髓所在。现今,这本书被译为英文、法文、德文、日文,该书成为国际间最著名的兵学典范之书。正如上文所说,孙武之所以能够享誉中外,根本原因并不是他帮助吴国打了多少胜仗,也不是他创造了以...
【鲁鲁一专访】窦靖童:目标不是超越王菲
可能我经历的事情也都是在英文环境下,所以当时的思维方式就是英文。而且你会发现,很多英文歌都没有办法直接翻译成中文的。就像Coldplay那首歌《Yellow》,“我给你画了一条线,这都是因为你太黄了。”(笑)翻译过来就有点……莫名其妙。(原句:Idrewalineforyou,Ohwhatathingtodo,Anditwas...