这些离谱翻译真的不会吓坏外国人吗?
之前看过一张图,大概是真不知道如何翻译了,竟然起名为“guluguluwater”。怎么说呢,用拟声词表达了算是,只能说汉语的音译整挺好。但是英语和汉语不同,不讲发音与意思的关联性,只讲含义。温泉Springwater这个词很容易出现在雅思阅读或者作文图表题讲岩石与温泉的变化等,咕噜咕噜什么的,可可爱爱但是可不符合英语答题...
这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳
许渊冲出生于1921年,毕业于西南联大,是北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。作为首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家,许老是无数青年学子心中的“偶像”。1938年,17岁的许渊冲以第七名的成绩考入西南联大外语系。在这所战时岁月的特殊学校,他聆听闻一多、朱自清、钱钟书等名师兼名士的教诲,...
译海寻真 | 林语堂英译诗溯源
“崿”在普通话中读为è,零声母,但在许多方言中,“崿”的声母对应国际音标[??],英文中以“ng”表此音,正与“Ch’enNgo”相对应。可见,这几句英译诗应当是翻译自陈崿之词《忆江南》,而非温庭筠之诗作。(本文刊于《咬文嚼字》2024年第3期《译海寻真》栏目。)...
大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译
全文一共10处词组短语固定用法类的考点,《高中英语1.5万考点》全部命中,需要备考四级的老用户,可以把3年前就拿到手的笔记拿出来,对照一下,看看是不是全部命中,我不会魔法,没法往你们手上的笔记加东西哦。听力1-2全文翻译:一名女性被指控涉嫌违反罗得岛市的法律,该法律禁止喂养野生动物。这名55岁的女性的...
2023,我的中华文化情缘
????翻译唐诗字幕很有意思????贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)????今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。
有人用汉语翻译了一首英文诗,真的太美了!
又看完几个不同版本的中文翻译以后真的彻底被惊呆了▼「英文原文」Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,...
中国诗词用英文翻译真的很不容易……
#彭昱畅邓超英语对话毫无压力##邓超说彭昱畅是邓氏英语的传承#中国诗词用英文翻译真的很不容易,五哈团邓超彭昱畅两人默契式对话翻译只有两人能get到点了[哈哈]相关新闻加载中头条号入驻金福珠追剧日常最好看的电视剧、电视综艺节目分享刘涛和郑佩佩就是母女情!这是相柳吗,都会讲冷笑话了,你怕不是假的...
中文的翻译果真厉害,这些翻译过来的英文歌,每一首都非常搞笑
今天要介绍的就是接受通过音译翻译过来非常搞笑的英文歌,第一首歌是《Windfall》。这首歌现在是作为各大秀场的一个播放音乐,这首歌比较有气场,虽然说旋律比较单一但是还是有很多方面是值得大家欢迎的,这首歌的音译就是看那个单身狗,整首歌几乎都贯穿这这个主题也不知道单身到底是得罪了谁,这个群体比较可怜的了。
汉语的美妙之处:有大神翻译了一首英文诗歌,真是美得不行
下面有一段英文版的诗歌,有大神用汉语翻译了一下,看这翻译出来的诗词,相信会让不少小伙伴惊呆的!不信?那就来瞅瞅吧!英文原文Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,
“帮我砍一刀”用英文怎么说?网友神翻译,外国人竟然真的听懂了
“帮我砍一刀”用英文怎么说?网友神翻译,外国人竟然真的听懂了最近,一组“神翻译”走红,给网友带去欢乐的同时,还充分诠释了中华文化的博大精深。当你遇到心爱的人时该怎么表达爱意呢,“ILOVEYOU”未免太过俗气,一句“Youmakemyheartpengpengpeng”不仅生动形象,还能给妹子留下幽默风趣的...