维吉尔、中西比较与注疏传统:专访《维吉尔全集》译者翟文韬

对于翻译的具体技巧我不想谈太多,感兴趣的朋友可以看我在一个英文网刊上写的一篇文章:HowShouldVirgilSpeakinChinese(httpsantigonejournal/2023/11/virgil-chinese-poetry/)。我在这里面谈到如何通过翻译策略让汉译维吉尔变成一个东西方文化接触的契机。比如说我在翻译里用到了《庄子》中的一些意象...

周鸿祎口才演讲总结:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附全文)

我就开始啰哩吧嗦地讲我的情怀,我用英文结结巴巴地讲了30分钟,我不知道英文翻译日文怎么翻译那么简练,那个日本小伙子就“Hi、Hi、Hi”翻译完了,日本人看着我,眼珠子转了转,“你的出去!”赶紧把我轰走了。IDG觉得非常丢人,IDG一怒之下把我绑架了,租了一个房间,在大觉寺,大年初一把我关了一周。要求我每天先...

李兰娟给美国专家上课全程汉语,网友:干得漂亮!想听自己去翻译

想听自己去翻译李兰娟院士又冲上热搜了,这次同样是让我们自豪的原因,美国请她跨国远程视频,传授一下中国的抗疫经验,李兰娟明明可以说一口流利的英文,但是这次上课却坚持用“江浙”口音的汉语来给大家上课,而美国专家只能认真听讲,仔细做笔记,还得带翻译来帮忙。这一举动让无数国人感动,觉得李兰娟院士干得漂亮!有人...

但丁逝世七百周年后,我们依然想听《神曲》

黄文捷译本是从意大利语直译的诗体译本，有四大特色：一、采用自由体诗，而非散文体翻译原著，保证体裁与原著接近，并尽量押韵。二、尽量按照原著的行数、内容来直译为中文。中意文差别较大，有时单行译文不能完全和原著一样，需要一段，甚至两段来解决。黄译本努力做到段落的行数和内容与原著保持一致。三、不为押韵...

英语翻译的好帮手 汉王e典笔抢鲜体验

新一代电子词典——汉王e典笔的出现,以全新的“扫描查词方式”彻底取代了电子词典的“按键查词方式”,翻译速度比电子词典快了数十倍,生词一扫就翻译,英语阅读无障碍。我正是用它,快速提高了日常工作中英语阅读和翻译的效率!时尚小巧外观:经典笔式设计,仅62克重量...

李兰娟院士网上给美国专家上课,全程用汉语,想听?自己找翻译

这个视频我看了,说实话,心里非常自豪,尤其是看到美国专家听着一口“江浙”口音时,那个表情,确实也有点滑稽,如果全球说汉语,汉语将是他们的“噩梦”,不过美国专家听得非常认真,有人做笔录,有人带来翻译来听课(www.e993.com)2024年11月5日。李兰娟院士英文也不错,但是这次用中文给美国专家上课,给我们这么几点启示:...

苹果WWDC 超全总结:更智能更个性的 iOS 15 来了,但 Mac 的这项新...

与实况文本一同到来的还有系统级的实时翻译。iPadOS、macOS等系统均有适配。支持英语、汉语、法语等七种语言。4.更好用的聚焦搜索在iOS15中,用户可以用过聚焦搜索迅速查找照片。可以按照人物、地点、文字等信息进行检索,看起来苹果也知道,老iOS用户攒了几年的图片有多难找了。

Web3 复兴:内容的黄金时代

相比之下,在Catalog或Sound等平台上,超级粉丝以每人数千美元的价格购买NFT音乐,而创作者则可以赚取以前需要播放数千万次的收入。拥有45首Catalog歌曲的NFT收藏家BrettShear告诉时代杂志:“就像你购买想要放在公寓里的艺术品一样,我想听这些音乐并享受它——这是一种不同的拥有它的感觉。”...

儿童智能教育机器人——阿尔法蛋S的真实体验

1、翻译指令问:我想听林俊杰的歌曲英文怎么说?"阿尔法蛋·S能直接说英语翻译,而其他两款有时就会识别成播放歌曲。2、童声对话问:我的爸爸妈妈吵架了,我怎么办?阿尔法蛋·S:也许他们是在跟我们开玩笑呢。牛听听、智伴识别不出。3、方言识别...

徐曦︱幼儿版、邮票、饼干盒:卡罗尔对“爱丽丝”的商业开发

6月,卡罗尔写信跟麦克米伦抱怨:“插图太鲜艳、太花哨,让整本书变得俗气。绝对一本都不能在英国出售:我致力于给公众最好的作品。如果售卖这样的劣作,会毁掉我的声誉。”(英文原文为斜体强调)在卡罗尔的坚持下,插图重印,书也就推迟到1890年才最终正式出版发行,离最初卡罗尔提议写书的时间已经过去了九年。而印刷...