东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...

“我很高兴自己翻译的英文版《庄子》在全球连续印刷了30年,在全世界传播道家思想。”彭马田说。“在《庄子》中,你、我、这杯茶和这张桌子,在天之下,在地之上,所有事物都归一。人类可保持阴阳的平衡以及气的顺畅流动。”彭马田认为,道家思想具有普遍性,而《庄子》具有独特性,《庄子》在一定程度上,为西方提供了...

汉学家丨英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最多的中国...

“我很高兴自己翻译的英文版《庄子》在全球连续印刷了30年,在全世界传播道家思想。”彭马田说。“在《庄子》中,你、我、这杯茶和这张桌子,在天之下,在地之上,所有事物都归一。人类可保持阴阳的平衡以及气的顺畅流动。”彭马田认为,道家思想具有普遍性,而《庄子》具有独特性,《庄子》在一定程度上,为西方提供了...

父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活

金性勇在帮妻子喂饭、翻身的间隙,手写了一封长信,寄往《杭州日报》的副刊,将自己的“天才儿子”,一个在过去十几年来,翻译英、日、德多语言的译者金晓宇“推出去”。文章发表后,迅速在社交网络上引起热议。金晓宇也成为了浙江省翻译协会的一员,“有组织有团体”,有了依靠。〓金晓宇与父亲。殷盛琳摄金晓...

“鸭子行动”:七个神兵从天降,跳到了日军集中营

王成汉(英文名EddieWang)男1925年2月1日出生祖籍成都1943年成都树德中学毕业后就读四川大学物理系,1944年12月投笔从戎至国民革命军青年军203师,半个月后转入重庆干部训练团电信大队,1944年12月入军事委员会外事局译员训练班第二期,毕业后分配至美军战略服务办公室OfficeofStrategicService(简称:O.S.S)...

董宇辉,吐槽公共场合的英文翻译错误!网友:真敢说!

不料!董老师并没有反驳,而是当场承认,并表示自己爱擦桌子属于职业病中的一种!因为自己在做了8年老师的期间,每次上课和下课的时候,都会把桌子擦的干干净净!但是,董老师又透露了另外一个职业病,说道:“我的职业病有好多个,比如第一个,喜欢擦桌子,第二个,但凡看到有英文翻译,都会停下来自己看一下!”...

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

所以正常情况下,这个牌子应该写作:Caution!SlipperyFloor/WetFloor/FloorSlipperyWhenWet1manicure指“指甲护理”,所以包装上英文的意思是“修甲套装”大概是给哥斯拉准备的吧……正常来说,这个“修理工具套装”最合适的翻译法是repairtoolkit...

四级考生疯了!翻译没考“疫情”,竟然考了“火锅”!“火锅”英文竟...

英语四级翻译题目“火锅”轻松君给大家找来这次英语四级的翻译题目,没参加这次考试的童鞋可以来试着翻译一下↓↓在中国火锅已有2000多年的历史,最早流行最寒冷的地区,然后在很多地区盛行,出现了具有地方特色的种类。吃火锅时,家人和朋友围坐在桌边,桌子中间放着热腾腾的火锅。吃火锅时,人们可以根据自己的口味放肉...

如何让武汉热干面、豆皮的英文更有味?武汉军运会翻译官告诉你

”团队不敢妄下定论，专程发送邮件到美国咨询。经过美国军方专家、美国国家大学教授、美国普通市民多方确认后，统一了“厕所”这一术语的说法（Men’sToilet,Women’sToilet）。热干面的官方翻译充满武汉味你知道武汉豆皮、热干面的英文翻译吗？在军运村餐饮中心的菜单翻译审校修订工作中，需确认数千道各式菜品、...

军运会翻译中心翻译热干面豆皮参考烹饪方法,武汉小吃的英文名挺有...

除汉语之外,英语作为武汉军运会第二工作语言被大量使用。军运会执委会特设立翻译中心,不仅翻译、审校重要文稿,还能翻译热干面等武汉地道小吃。20日,记者来到武汉惠济路武汉会议中心三楼,一间30平方米左右的办公室,门口醒目地标着“第七届世界军人运动会翻译中心”,里面三排桌子摆开,每四人相向而坐。武汉军运会执委...

韩国人英文一塌糊涂拖后腿 亚运官网翻译闹笑话

亚运官网上,李晓旭的绰号“小二”被翻译成了“littletwo”。郭爱伦的绰号是大侄子,亚运官网上,竟然用了汉语拼音“Dazhizi”,括弧里的解释也很搞笑,bignephew,请注意,用的是big。张叶绘别看韩国离中国本土近,习俗、饮食都不是障碍,记者却分明感受到了采访的难度,原因只有一个——语言。韩国人的英文不...