她创造了幸运数字,全球都相信了,现在她不信了想推翻,推不翻了….
Virtue说:“‘继续前进,你走在正确的道路上’,数字会这么跟我说,但问题是,我并没有。”2015年,Virtue开车回家,听着收音机,喇叭的沙沙声中传来一个牧师的声音,他在谈论假老师的危害。在那一刻,Virtue突然意识到她自己好像就是那个假老师:“我感觉我的良心被刺痛了,我突然想到,他说的人不就是我么?那是...
浙江九旬老人写了20年英文日记,50岁时听收音机自学英语
郦德火。文内图均来自浙江新闻客户端“Iwakeupat3:05am,Itismyhabi(早上3时05分起床,这是我的习惯).”晨练结束,浙江永康市90岁的老人郦德火在日记本上写下当天日记的开头——用英文写日记的习惯他已保持了20年,写了33本。“一方面是记录生活,另一方面是不生疏英语,活到老学到老。”8...
翻译家杨苡的最后岁月:比起成就,她更在乎她的生活
杨苡曾在回顾四十年翻译生涯的文章中,提及翻译过程的繁琐:“泛读、精读、构思、写草稿、修改、重抄、再整理润色、再重抄(也许摆上几年又重改重抄)。这中间不断地嘴里念念有词,不断地查阅字典(我认为我的记忆力是不可信的,我从不敢瞎猜)……忙了一大阵,一年或半载,最后也许定稿仍不满意。”“整风”与“...
女神翻译官张璐:10年9次亮相总理记者会,曾翻译诗词走红网络
但张璐就不一样,她觉得英语非常有意思,自己经常喜欢读一些英文报纸之类的,良好的语感经常使得她在英语课上被老师叫出来示范性朗读课文,那时候家长和老师同学们就已经对张璐的未来十分看好。1996年张璐成功地考进了外交学院国际法系,在学校里她仍然努力学习,最后以优异的成绩毕业,人们都在期待着她会成为一名法律界的...
93岁翻译家拒出国,坚持工作不住养老院,一天只翻32块
文洁若不会用电脑,她还保留着最古老的写作方式——要修改时,用剪刀剪下指甲盖大小的白纸,用胶水工整地贴在原处。可以想象,这让她的翻译变得愈发缓慢,年轻时文洁若有过6天翻译3万字的纪录,如今却像一颗颗数豌豆,比如12月23日,平安夜前一天,她在日历本上记下了当天完成的工作量,“一页,400字”。
谱曲不谙中文逐字查字典 大马音乐人爱上中文诗词
1997年大学时期,她首次在收音机上听到《黄河钢琴协奏曲》,惊为天人,和老师说自己的钢琴荣誉学士学位钢琴独奏中,一部份的时间要弹奏这曲;教授回说这曲“意义不大”,最终改弹别的,但之后这曲却一直在她脑里回旋不去(www.e993.com)2024年10月28日。考获音乐硕士后,她进修法律系,毕业后担任法律顾问,业余时依然积极参加音乐活动;2012年,...
用ABC苦写人生的农民 坎坷人生历炼出“活字典”
“硅,s-i-l-i-c-a,silica。”农民边答边在黑板上书写出单词。掌声“哗”地响起。“bias?”“偏见、偏爱,b-i-a-s,bias。”掌声、欢呼声此起彼伏……学生轮流传递着英语字典,挑最刁钻、最生僻的单词试图难住这个皮肤黝黑的中年农民,但这个农民却手握粉笔,泰然自若应对自如,每翻译出一个英语单词便...
考研专访:"英文盲"三年考上四川大学翻硕
答:总的来说就是,听和模仿加上系统学习教材。赖世雄介绍到母语学习法,也就是强调听力、模仿、重复,像婴儿一样学语言。钟道隆50岁学英语,翻坏了字典,听坏了收音机(因此发明了复读机),发明了逆向法,和母语学习法一样,强调听。我在学习过程中一直伴随着听和模仿,也就养成了听广播和晨读的习惯。模仿一开始就从...
“活字典”蒋文生
“硅,s-i-l-i-c-a,silica。”农民边答边在黑板上书写出单词。掌声“哗”地响起。“bias?”“偏见、偏爱,b-i-a-s,bias。”掌声、欢呼声此起彼伏……学生轮流传递着英语字典,挑最刁钻、最生僻的单词试图难住这个皮肤黝黑的中年农民,但这个农民却手握粉笔,泰然自若应对自如,每翻译出一个英语单词便...
新中国翻译事业60年论坛
在当时的政治环境下,外文干部看不到外文报刊,也听不到外文广播,当时《美国之音》是“敌台”。在周总理的干预之下,外交部给外交部翻译处配备了半导体收音机,以便收听美国之音等外文电台的广播。他说:“要让外文干部看外文资料。要读各种资料,尤其是懂得这个外语环境。现在很多外语不只限于一个国家、一个地区。你要...