中文翻译成英文的错误翻译,让人哭笑不得
字面意思上看,这个粗糙的翻译是想表达对两样东西的警告,首先,显然我们要小心此处的一只保险箱,其次,当地应该有个绰号“湿滑”的帮派,我们应该留意,因为他们很狡猾。“干菜”打开网易新闻查看精彩图片听着,我们也不喜欢蔬菜,但是也用不着这么说吧。某个市场里的这个中文标志一定是,哪个被昨天晚饭恶心到的小孩在...
我们是权威医生,为何要在抖音做网红?
“我们做科普,相当于把密电码翻译成白话,翻译成白话就是翻译成老百姓(603883,股吧)能够听懂的话,不仅听懂了,还要让他心服口服。”孙秋宁说。“轻松讲科普,严肃说段子”是“才哥谈心”的策略。“才哥”真实姓名叫程才,来自华中科技大学同济医学院心外科的副主任医师,其视频内容主要是心外医学科普、外科医生们的日常...
CAS仲裁员全面分析孙杨案:他是悲剧性人物,但其缺点我们也会有
西方媒体认为:孙杨团队翻译很差,说孙杨翻译是阴谋论,现在应该很清楚了,他自己的团队事后也承认翻译很差。事后,又由一个独立翻译重新翻译一遍给仲裁员。五、关于孙杨庭审的策略选择的表现:孙杨如果在被带走血样后,则在检测结果出来后呈阳性,还可以辩护有关采样规则有问题,但这次,是不主张带走血样,这就挺难搞了。
茶颜悦色英文招牌“SexyTea”再引争议,被网友质疑故意打擦边球
记者了解到,此前茶颜悦色“SexyTea”的英文翻译就曾引发网友讨论,此次南京新店开业又引发一波争议。9月14日,记者咨询了南京市场监管部门的一位工作人员,相关工作人员表示,在实际执法过程中,很难判定商家使用的广告或商标是否违规,如果广告或商标的用图、用语略显低俗,或者容易给消费者带来不文明的观感,存在打擦边球...
【港股公告精选】小米一季度净利同比腰斩、小鹏汽车被曝毁约应届...
看日文、英文文章,还能借助翻译工具,遇到视频就比较麻烦了,有的甚至没有字幕,外语小白听了一头雾水,怎么办?近期联想推出了一款语音字幕插件,可以安装在谷歌浏览器中。它能监听视频中的声音,支持实时翻译,生成电影级字幕。官方介绍称:“追英剧,追美剧,“生肉”啃不动?熬夜等发布会但是听不懂?我们来帮您,支持实...
两会部分代表委员公众场合违规抽烟
我翻译一下吧,他是说:中国是不是允许进口转基因的这种食品?要是中国不允许进口的话,中国用什么办法来养越来越多的人口?代表:就是我想你非常清楚中国最近这些年来一直在进口转基因……主持人:你看当时的这个现场的气氛是相当地活跃,有一个老外的记者用英文问出了问题之后,台上的代表、委员面面相觑,因为没...
对绝大多数中国人来说,英语都是一项废物技能?
但因为这个语种只有我一个人,就算每天不吃不睡也翻译不完,所以一些比较厚的、急用的技术文件就会外包给合作的翻译公司去做,在这个过程中我也管了一些英语材料的外包。文件翻译外包流程大概是这样的。首先技术部门xx工提需求:我们有个英文文件需要翻译一下。
希音:“超快时尚”的ESG原罪
数据来源:SHEIN《2021年可持续性与社会影响力报告》。阿尔法工场翻译整理SHEIN在供应商中发现的这些违规事项,都是服装产业链中非常典型的。这说明,SHEIN已经开始着手改善供应链治理,并且能够坦诚地披露相关数据。只是,检查出来的问题很大。比如消防违规的检出率为27%。服装厂是火灾高发的场所,27%的违规率,意味着...
【朝闻必读】 90秒 天下事 (8.10)
日本政府提出到2020年在一定条件下实现在高速公路和人口稀少地区自动驾驶的目标,力争在高速公路上实现“3级(可在紧急情况下由人驾驶)”自动驾驶,在人口稀少地区等特定地区实现“4级”自动驾驶的实用化。3.麻省理工预测,几十年后华北平原会因为极端热浪而变得不宜居住。
10年女司机含泪总结:欧洲自驾游避坑指南
随着中国游客前往捷克旅游越来越普遍,我们发现很多中国游客持翻译过的中国驾照欲在捷克境内进行自驾游。现特别声明,由于中国未加入维也纳公路协议和日内瓦公路协议,故使用中国的驾照翻译件在捷克不算有效的驾驶证件。仅持该驾照在捷克境内进行自驾属于违法行为。一旦发生任何交通问题,中国公民将负全权责任。