《莎莉的回忆》:错位的语言能否翻译出真实的情感?
在独居的小屋里,蔚英翻译完了整本《莎莉的回忆》,合上草稿的瞬间里电影的画面变成了黑色,对于“如今独自虽无恙”的母亲,这样的留白仿佛在说:不回头、不回头地走下去。
在日本用中文播报“钓鱼岛是中国领土”,当事人详细讲述事发经过
在NHK,外籍和日籍员工反抗历史修正主义的事件已经多次发生。我的“22秒事件”只是此类抗争的延续。早在2014年,英国《泰晤士报》曾报道,一位“吹哨人”向《纽约时报》提供了一份NHK的秘密内部文件,显示NHK英语频道的员工被禁止提及南京大屠杀和随军慰安妇,且“随军慰安妇”不能翻译成“sexslaves”,必须用“co...
听黄祖洽先生谈自己的科研经历
那时有一本费米写的《中子物理》,是龙门书局翻印的英文书,前面大部分讲中子物理,最后一章讲到反应堆及堆中的物理过程,如增殖系数等等。后来又有格拉斯通(S.Glasstone)的《反应堆理论》出版,彭先生订了一本英文原版书,我们读的是在北京买的俄文译本。我就以这本书做基础,也看了一些文献,自学反应堆的理论。...
肿瘤与毒瘤:1831年,中国病人在西方世界引发的医学与政治震动
1835年《中国丛报》(TheChineseRepository)详细叙述了该事件的经过,表彰郭雷枢开启医学慈善的同时,以此论证在华开展“医学传教”的必要性和可行性,为“医学传教”概念的建构输送炮弹。它作为西方医生在中国从事慈善医疗的重要业绩之一,成为西方医学传入中国的前奏曲而记入中国近代医学史册。1932年出版的英文版《中国医...
澳洲留学申请时间是什么时候?申请澳洲留学的详细流程
英语水平证明文件学历详情(成绩单等)课程偏好(申请课程的原因)工作经验(如有)尚未完成课程的同学可以提交最新的考试成绩,并在获得录取通知书后提交最后的分数。若所提供的资料非英文,则须提供正式证明的翻译版本。03耐心等待申请结果一旦学校接到申请书,将会对其进行评价,并将结果通报给学生。申请大概需要...
1950年毛岸英牺牲,2020年首次公开彭德怀绝密电报,详细讲述过程
毛岸英在年轻的时候就学会了英语和俄语,在战场上可以做一个翻译(www.e993.com)2024年10月9日。于是,他加入了千万子弟兵,一起前往朝鲜,参加抗美援朝战争。在毛岸英申请参加抗美援朝的时候,他的新婚妻子刘思齐住进了医院,患上了急性阑尾炎。毛岸英得知后,陪伴刘思齐度过了两天两夜,直到10月15日随彭德怀飞往沈阳,准备出发前往朝鲜。在他告别刘思齐...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林
本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版,不是翻译,而是重写,既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解,又“把故事写得‘易读’和‘好看’”,的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记:田野中的历史人生》郑嘉励/著,浙江人民出版社,2024年3月推荐人:钟源推荐语:《考古四记:田野中的历史人生...
《刺客信条:影》Fami 通万字专访:安土桃山时代之「影」
除了THIERRY提到的美术馆展览,我们还参考了碑文、科普书籍、文章以及日本中世时期的个人自传。举个例子,《信长公记》是有英语翻译译本的,因此在描绘16世纪的日本时,我们常常会参考这本书。此外,同一时期路易斯·弗洛伊斯的自传则详细对比了当时的欧洲和日本社会,这也是一个重要的参考来源。
What makes Yunnan a popular travel destination for everyone?
1.云南的提起景点和特色美食:介绍云南著名的太多旅游景点,如丽江古城、大理洱海、昆明石林等,并结合自己的和丽经历和感受详细描述其美丽景色。此外,列举并介绍一些云南的比较特色美食,如过桥米线、酸辣鱼等,可以讲述一下自己品尝这些美食的不妨经历。2.民族文化的看看魅力:云南是少数民族聚集最多的推送省份之一,描...
...书房|历史学家|叶灵凤|文学作品|李广宇|科学家|翻译|记者|读书...
他为成都的读者详细讲述他“为什么痴迷叶灵凤”,全面讲述自己研究、收藏叶灵凤相关作品的心路、收获,详细讲解叶灵凤的方方面面,尤其是叶灵凤的藏书、读书世界,带读者一同跨时空畅享藏书家的纸间瑰宝。在阿来书房举行的分享会上,来自贵阳的爱书人、孔学堂文化传播中心副主任周之江担任主持。周之江也是一位叶灵凤粉丝,他透露...