最美翻译官张京从小喜欢英语,拒绝保送清北,用实力惊艳全世界
张京在杭州出生,打小就对英语特感兴趣。她爱看英文电影还有美剧,总模仿电影里的对白自己跟自己嘟囔。张京有着特别厉害的语言天赋,不管是英语还是别的啥语言,她都能很快就学会。她爸妈发现女儿这个长处后,就使劲支持她学英语。不但给她报名各种英语辅导班,还订了好多英文刊物,用来让她的英语输入更丰富。一到寒...
尚能驾否?日本竟将“老司机”英文译成“烂司机”
新华网北京12月7日电日本京都一家驾照更新中心两个多月前刚开张就收到投诉——原来,中心一块电子屏上赫然将高龄司机的英文翻译成了“Terribledriver(糟糕的司机)”。行政服务部门这样明目张胆的歧视性言论错的离谱。但“离谱”背后,折射出的是高龄司机所牵动的种种矛盾和问题。“尚能驾否”如今是不少日本高...
BBC的驻华记者干了一件丧心病狂的事情!
可他这句话本身就是一句谣言,因为人家央视早在2017年就已经将这期总共25分钟的节目翻译成了英文,并在多个境外平台进行了播出,比如美国的视频分享网站Youtube。而且,央视还在Youtube上开放了评论,里面的留言也非常正面积极,反倒是JohnSudworth在盗用了央视的视频并上传到了自己的Youtube账号后,却没有开放评论功能。
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源深厚,不仅娶了一位北京妻子,讲话带着浓郁的北方腔,还在香港高校供职十年之久。当年在香港,住公寓38层,俯瞰是风景宜人的维多利亚港。后来因为疫情的原因,柯夏智决定和家...
黄多多赴纽约读书:镜头外,被网暴、造黄谣的11年
或许是因为已经开始上学,和王诗龄不同,黄多多呈现出来的形象,则更多偏向才女:7岁尝试用英文写剧本,8岁开始翻译小说并出版,9岁为电影《小王子》配音,10岁以配音演员的身份出席《圆梦巨人》首映礼,11岁去往巴黎高定时装周走秀。那几年,人们谈及黄多多,多数讨论的都是黄磊教育的成功。
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索(www.e993.com)2024年9月21日。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
中国运动员不说英语,有错吗?
一位中国顶尖运动员如果不是打算退役后去国际组织工作或者去国外生活,那么他们临时需要用外语的时候,其实不用花太多时间“苦学”,找个翻译或者用手机翻译软件就行了。甚至于,各大主办方及媒体更多应派出懂中文的记者来与她们对话。就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大...
【颁奖典礼】第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨...
上海外国语大学贤达经济人文学院党委副书记王科、中国翻译协会常务副会长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任、中国外文局原副局长黄友义,中国先秦史学会会长宫长为、大连外国语大学原副校长、联合国语言人才培训体系专家委员会专家杨俊峰,上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院党总支负责人涂丽萍、全国翻译专业学位...
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
南都:目前为止,你翻译出版过西川、芒克、多多三位中国诗人的诗集。你选择作品的标准是什么?柯夏智:比方说前年出版多多的诗集。他从2002年以来就没有英译本,所以我要把他所有的新作都翻译出来。但他2002年之前的诗已经有别的英文版本。作为译者,我看中文的诗,没准儿我喜欢,没准儿我不喜欢,没准儿我没太大感受...
张海迪和王佐良的爱情:没有办婚礼,等他们老了相约一起去敬老院
她以极大的韧性翻译完成了几十万字的英文小说,并著有《轮椅上的梦》、散文集《生命的追问》等代表性作品。《轮椅上的梦》是一本自传体小说。在这本书中,张海迪塑造了一个顽强对抗命运,对生活怀有无限热情的主人公“方丹”。她借方丹之口,说出了很多自己的心里话。