“一带一路”上的普通人:推动非洲车轮的中国师傅
蒙内铁路连接肯尼亚首都内罗毕与东非第一大港蒙巴萨,同时也是肯尼亚百年以来新建的第一条铁路,是“一带一路”政策落地的重要项目。它由中国路桥工程有限责任公司(以下简称“中国路桥”)承建,全长480公里,完全采用中国标准、中国技术、中国装备。“目前,(非洲的)学生们对中国铁路的认识并不多,但大都知道‘一带一路’。
Meizhou-Longchuan High-speed Railway opens, pushing China's...
远期到2035年,大湾区铁路网络运营及在建里程达5700公里,覆盖全部县级城市。广东铁路建设的快速推进和营业里程的迅速延伸,是16万公里中国铁路网发展变迁的一个重要缩影。文丨记者严锦程危健峰丘锐妮通讯员曾勇方杰图丨记者曾育文翻译丨邹晓华英文审校丨赵凡...
铁路,一个天才的系统
纽伦堡市长约翰内斯·沙雷尔(JohannesScharrer)、铁路的重要投资人乔治·扎查里亚斯·普拉特纳(GeorgZachariasPlatner)、接受委托建造铁路的当地工程师保罗·丹尼斯(PaulDenis)以及不应被忘记的第一位德国机车司机威廉·威尔逊(WilliamWilson)毫无疑问共同谱写了历史。除了德国首条用于公共交通的蒸汽铁路这一历史地位...
中国给尼日利亚修了1条铁路,结果修得太好,又让中国修了2条
这条铁路就是阿卡铁路,连接尼日利亚首都阿布贾和北方工业重镇卡杜纳,全长186.5公里,设计最高时速150公里。阿卡铁路是在2006年签的约,在修这条铁路之前,尼日利亚只相信欧洲标准,就觉得欧洲标准好,欧洲标准妙,欧洲标准呱呱叫。我国跟对方谈判了很久,虽然对方同意使用中国标准了,但还是有点不放心,要求我们不低于欧洲标准,...
...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观
本文以《马克思恩格斯全集》历史考证版第二版(MEGA2)为依据,将其中这两个词以及相关的Transport(运输)一词的原词、派生词、复合词共计1213处,对照约1200万字的现有《资本论》及其手稿的中译文,制作各种比照表格和写出分析文字约50万字。确认相当多的Kommunikation、Verkehr被译为“交通”“交通运输”,而当代汉语...
成都地铁指示牌英文译名正确吗?回应来了
1(www.e993.com)2024年9月21日。成都地铁指示牌英文译名疑似有误,权威部门能否鉴定?问政四川网友提问:铁路成都东站的指示牌,成都地铁翻译的英文名字叫“chengdueastrailwaystation”,疑似有误,权威部门能否鉴定?成都市委外事办回复:成都市轨道交通站点英文译名按照我市地名路名英文译法规则进行翻译并审核。目前主要参考依据为国家标准《公共服务...
他们,与“一带一路”同行
最近,胡逸山和身边朋友都很关注马来西亚东海岸铁路的建设进程。“马来西亚东海岸拥有迷人的自然风光和丰富的文化资源,但多年来缺乏投资和联通,我们特别期待东海岸铁路项目早日完工。”胡逸山介绍,作为中马共建“一带一路”标志性项目,全长665公里、跨越马来西亚4个州的东海岸铁路通车后,将改善沿线地区互联互通水平,也有助...
39岁售票员用流利的英语服务外籍旅客
日前,一段中国铁路哈尔滨局集团有限公司齐齐哈尔站售票车间售票员王宇用流利的英语服务外籍旅客的视频在网上走红。很多人都以为王宇是英语专业出身,实际上并非如此。1984年出生的王宇,2004年退伍后被分配到了哈尔滨铁路局,通过参加成人高考后进入了黑龙江交通职业技术学院学习了两年运输专业,2009年进入齐齐哈尔站从事制动员...
哪座隐秘小城,让你梦回故乡?
正如文学研究者克里斯汀·奥贝尔(KristinAubel)在她名为“家园政治”的理论中的阐述,“家”的概念虽然通常与温暖、安全和个人庇护所联系在一起,但本质上却与更广泛的社会动态交织在一起。家不仅仅是一个物理空间,也绝不是中立的、私人的。“它是内部与外部、私人与公共,以及建筑形式、情感纽带和文化想象在家园政治...
“马拉松”怎么来的?江苏人首译
文章之中留有最早的“马拉松”汉语音译译名,是一个颇为震撼的词语:“魔喇逊”。从音译的角度比较,魔和马,喇和拉,逊和松:在汉语里的第一个音译“魔喇逊”的发音,确实是很接近Marathon一词的发音。清朝末期建成的沪宁铁路,是连接苏南地区的交通大动脉。1908年4月1日,镇江至南京段建成,标志着沪宁铁路全线通车...