张维为《这就是中国》第258期:回望金砖峰会

还有一个原因，就是去年金砖会议扩容，金砖这个概念是2003年美国最大的投资银行高盛银行（GoldmanSachs）的首席经济学家吉姆·奥尼尔提出来的，他说世界上有几个国家市场很好，但被外界低估了，有投资价值，这四个国家是巴西、俄罗斯、印度和中国，然后把这四个国家名字的头一个字母拿出来叫BRIC，英文的读音叫bric，...

金砖国家有一个共识,大家都不喜欢美国主导的单极世界秩序

还有一个原因，就是去年金砖会议扩容，金砖这个概念是2003年美国最大的投资银行高盛银行（GoldmanSachs）的首席经济学家吉姆·奥尼尔提出来的，他说世界上有几个国家市场很好，但被外界低估了，有投资价值，这四个国家是巴西、俄罗斯、印度和中国，然后把这四个国家名字的头一个字母拿出来叫BRIC，英文的读音叫bric，...

一个外国友人,因为对中国文化的喜欢,造就了探案高手狄仁杰

而这位外国人的名字叫做高罗佩,1910年出生于荷兰扎特芬,他是兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为一个优秀的外交官,高罗佩在语言上的本领是令人们惊叹的,他精通15种语言,其中便包括了中文。高佩罗小时候全家定居尼曼根附近的毕克村,在这里,高罗佩就读于吉姆纳瑟姆。那时,家中花瓶上的中文文字使他对...

杂志越早订越香!再不续订新一年的,又要等涨价了!

蟋蟀传媒主编吉姆·奥康纳(JimO’Connor)带领的是一群保持童心、拥有多年儿童杂志策划经验、资历很深的编辑:Ladybug的编辑凯瑟琳·安德森(KathleenAndersen)Ask的编辑丽兹·海克(LizHuyck)Spider的编辑斯泰西·莱恩·史密斯(StaceyLaneSmith)Muse的编辑约瑟夫·泰勒(JosephTaylor)在这些人的支持下,中国编辑...

【投资漫步】弹眼落睛的译者和笑到最后的投资家

这里的“eye-popping”翻译为“弹眼落睛”,实在是既形象又贴切。这个故事的来龙去脉被记录在他的《Eye-popping!弹眼落睛的故事》中,从此,这个词在读者中成为一个流行词汇。由此可见,语言文化也是随着社会的发展进步而不断演变进化的。例如很多年前,我对于将中文的“龙”翻译为“dragon”十分不解也不满,因为...

风格即道德:马丁??艾米斯《与陈词滥调一战》新书分享会文字记录

马丁·艾米斯是1949年出生,父亲叫金斯利·艾米斯(KingsleyAmis),是那个时代英国最受欢迎的小说家,是学院派,他有一本小说叫《幸运吉姆》(LuckyJim)(www.e993.com)2024年11月19日。之前金斯利·艾米斯也是默默无闻,在马丁·艾米斯出生好几年以后,那本书让金斯利·艾米斯成为了英国最受欢迎的小说家,艾米斯在那个环境下长大。他说他自己小时候就看...

赛珍珠:这个人的心那么细,那么美

“赛珍珠”这个名字,中国读者想必并不陌生。她是上世纪的一名美国女性作家,英文原名是PearlS.Buck,“赛珍珠”是她的中文名。她的作品以描绘旧时代中国尤其是农村农民而闻名。周恩来曾这样评价她:“赛珍珠是著名的小说家,对中国人民怀有深厚的感情,在抗日战争方面同情中国,是中国人民的朋友。”赛珍珠其人其文确实让...

北京SBS英文国际学校艾瑞斯为吉姆现场翻译

本次活动邀请了14家国际中学相关负责人出席。嘉宾们就国际化教育中存在的误区、要不要保留中国文化元素以及国际化教育面临什么挑战展开了热烈讨论。图一为常春藤国际学校校务总监吉姆激情的发言,图二为北京SBS英文国际学校艾瑞斯为吉姆翻译。

脱口秀 | big name 可不是“大名”,90%的人都翻译错了!

吉姆给他太太的爱称是“亲爱的”。03.bigname名人讲解:Itreferstoafamousorimportantperson.指很出名的人。例句1:MichaelJacksonisabignameinthemusicbusiness.迈克尔·杰克逊在音乐领域是非常有名的人。例句2:Therearealotofbignamesinthemovies....

这些都是天才翻译家金晓宇译过的书

文章里是这样写的,在金晓宇的父亲金性勇的回忆里,我们得以看到一位天才翻译家曲折的童年,以及被躁狂抑郁症折磨的一生。一个偶然的机会,金晓宇进入了翻译的世界。通过自学外语,他翻译了20多部英文、日文、德文作品。“每本书从样稿到出版,我都是第一读者。惊喜的是我从没看到过一个错字,22本书、近七百万字,...