三孩妈妈50岁读博:父母给孩子最大的帮助,是让他们看到人生的不同...

张玫曾在一家泰国银行兼职,为该行的行长做翻译,工作表现不错,给他留下深刻印象。后来某日,这个行长石破天惊地说,要“赠云南人民一个礼物”,给这个小姑娘一笔奖学金出国深造。张玫欣喜而难以置信,她表示想学人类学,但行长怕她“吃不饱饭”,便更进一步地推荐了MBA。于是,她申请了当时自己听说过的为数不多的...

备战25年高考:经典作文素材九十四例

14.东南大学档案馆收到校友、“两弹一星”元勋黄纬禄院士家人捐赠的一批遗物,其中80年前的一本微分方程课堂笔记不仅用全英文记录,而且字迹工整如印刷体一般,连运算符号看上去都像是打印的一样。人人都被黄纬禄院士的严谨治学态度所折服。如今许多学校对学生写字工整不工整、规范不规范已不作硬性要求,只要成绩好就行。

“Like a dog”别再翻译成“像一条狗”啦!傻瓜翻译你中了几个!

“他好像条狗啊!”打开网易新闻查看精彩图片电影中“像条狗”的翻译是“Helookslikeadog.”这不光伤害了很多“狗狗”的心也真是误导了很多朋友哟打开网易新闻查看精彩图片其实很多情况下“Likeadog”可跟“狗狗”没有一点关系呢!接下来,请随小谷一起进入今天的正题那些不能翻译成“...

把“dog days”翻译成狗日子,老外都笑“死”了!

我们在电影或者小说中常见到的“adog’slife”,这里当然也不是“一条狗的生活”或者“狗的一生”这个意思,而是“averyunhappyandunpleasantlife”(悲惨的生活)。比如前段时间微博热搜上那个“现实世界里的福贵”,我们就可以说他是“livesadog'slife”。Thedog'sbollocks英国的俚语中有一句“t...

留给2021的回答:我们仍然相信阅读的力量

“年轻诗人的致敬让我害怕得像一条狗”丨波德莱尔诞辰200周年穿过乱世硝烟,人间犹是四月天|梁思成诞辰120周年余华:厄运将真正的写作赋予了他|纪念布尔加科夫诞辰130周年普鲁斯特:唯一真实的乐园是人们失去的乐园|纪念诞辰150周年爱的语言,其实是他哲学的天然面纱|但丁逝世700周年...

探照灯好书7月入围29部中外类型小说发布

除了陆北(www.e993.com)2024年12月19日。他就是那个所谓的魔头。“说我魔头,怪我坑你们,我一NPC,怎么可能坑你们,修仙就是这样的!”翻译虚构|长篇类型小说|推理《无人逝去》[日]白井智之著姚奕崴译四川文艺出版社·酷威文化2023年7月提名评委:张英内容简介:每个人都是侦探,每个人都有嫌疑,每个人都会逝去,唯执念生生不...

引进片字幕出了错,应该谁来背这个锅?

片方翻译一版中文字幕送审(英文台本包括难点批注)过审后中影进出口或华夏分配给四大译制片厂译制片厂拿到片方资料(影片、中文字幕、英文台本)译制片厂选择自己翻译还是交给合作的翻译公司(例如传神语联)中文字幕翻译和中文配音完成反馈给片方字幕差异从何而来?