马戛尔尼访华研究的“翻译转向”

她指出,“夷”字在英语中最初被翻译成“陌生人”(stranger)、“外国人”(foreigner),然而从1830年代开始,郭实腊等人将“夷”字翻译成“野蛮人”(barbarian),该词迅速由中性转为贬义,某种程度上服务了英国国内对中国发动战争的话语建构。最近出版的两本专著更是集中探讨了马戛尔尼访华中的翻译问题,分别是王宏志的...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

翻译与注疏》(1889)和《易经:依据中国解释的翻译,附满文版本》(1897)[6],以及五篇论文:《〈易经〉的原始文本、本质与解释》(1887)、《〈易经〉:本质与解释》(1891)、《公元前七世纪的〈易经〉》(1893)、《〈易经〉解释》(1896),以及《〈易经〉及其满文翻译》(1896)[7]。

很多人围绕“女性不宜称先生”争执不休,却无一人道破其历史缘由

作者指出,“先生”概念从“男女皆可用”转变为“仅男性可用”,关键在于将“先生”定为英文“mister”的翻译,并以唤洋名为风尚的跨国语言交际的历史。由于对“先生”的传统用法与英文“mister”的含义有所出入,早先国人对“mister”的翻译并未取“先生”一词,而是音译。将二者直接对应起来的,是西方汉学家。随着中...

侨韵|一本英文家谱,揭开中山家族的百年海外奋斗史

我们翻译了这份47页的黄色英文家谱。通过它,一个华人家族的历史,经由后人的回忆,清晰地展现在我们面前。家谱开篇记录的是黄亮父母的故事。黄亮的父亲黄朝安(1868-1934),1884年16岁去夏威夷,1934年5月11日去世,享年66岁。他的母亲陈氏(1872-1939),1872年5月23日在中国出生,1939年11月21日在夏威夷檀香山去世,...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

担负国家队职责 建设古典学研究重镇|翻译|文学研究|外国文学|古典...

顾枝鹰:张老师刚才提到他在翻译希罗多德的作品(www.e993.com)2024年11月7日。其实之前国内至少有过两个译本,之所以张老师还要重新翻译,特别重要的一点是,前两个译本是从英语翻译来的,而张老师是从古希腊语校勘本翻译的。很多英译本会丢失原文的精妙意味,而一些马虎的中译者甚至连英译本都无法忠实。我与张老师等学友一起翻译《剑桥古典希腊语语法》...

陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

德语词Freiherr在英语法语里被翻译成Baron(男爵),的确有道理,因为德语国家的Freiherr相当于英法的男爵。但Freiherr可以与Baron划等号吗?德意志世界的男爵究竟是Freiherr还是Baron?我曾经介绍过德意志的N种伯爵,那么,德意志有几种男爵呢?德意志的三种男爵在神圣罗马帝国及其继承国,如奥地利、普鲁士和后来的德意志第二帝国...

中考英语知识点:中国龙为什么不被翻译成“dragon”?

因此，当我们提到“中国龙”时，西方往往会使用“loong”或“long”作为其英文翻译。这种翻译方式源于对中华文化的尊重和认知，同时也表现出对神秘东方国度的兴趣和探索。在东西方文化交流的过程中，“中国龙”的英文翻译不仅是一种语言转换，更是一种文化传播和交流的桥梁。通过这个桥梁，我们可以更好地了解和认识彼此...

历史的长河——《史记》翻译与研究

马辛民说,他在阅读这本书时特别注意的一个词就是时间,司马迁写《史记》可能用了二十来年的时间,这个经典文献流传了两千多年,倪豪士他们组织翻译用了三十多年时间。因为《史记》,两千多年前的司马迁和今天的倪豪士,他们的工作在历史的长河中连接起来了。倪豪士主持的《史记》英文全译本,随着时间的流逝,一定会呈现出...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

另一方面,唐传奇有些特质却是romance所无的,例如:唐传奇是汉语文言系统中的叙事作品,有别于白话小说。英语世界的romance,哪里能反映唐传奇的文言特征?因此,“唐传奇”被译成Tangromances,只能说是权宜的。“传奇”和romance两者的内涵有不能对应契合之处。