心相约 | 跨越国界的友谊 伊朗盲人足球队主教练向大家引荐一位...
常规时间两队打成0:0平,在最后的点球大战中,中国队以2:1战胜伊朗队夺得金牌。中国队在颁奖仪式上庆祝记者杨烁摄“我们16号从福建的基地过来到达杭州了,就像回家一样,非常亲切。”中国盲人足球队主教练王桂顺说。为了尽早适应场地,刚来杭州,王桂顺就来到拱墅运河体育公园体育场,查看比赛场地,“我们参加过很多...
我,70后山东人,在伊朗开公司当老板,发现这里跟想象的真不一样
在我干翻译的第三年,有一位来自哈尔滨工程大学的英语专业的女研究生被派来给我当助手。她虽然自己是英语专业8级水平,但非常崇拜我,说我翻译得太好了。我知道,现在的成绩不是一蹴而就的,要想看起来游刃有余,必须经过持之以恒地学习和实战。(2000年上海城隍庙,担任工程会议翻译)现在回忆起当时的经历,虽然刚...
我国引进的第一部科幻剧曾被视为烂片,但片名翻译却有误
《大西洋底来的人》的英文名为《TheManfromAtlantis》——亚特兰蒂斯来的人。亚特兰蒂斯并非大西洋,而是一个神秘的海上国度,然而,由于当时中国观众对西方文化了解有限,因此将亚特兰蒂斯误译为了大西洋。随着时代的发展,中国观众的欣赏水平逐渐提高,如今再看这部电视剧,已不禁觉得可笑。尽管我们不可能回到当时的年代...
揭开伊朗的面纱2:伊朗人如何看待中国人?歧视?尊重?都不是!
不会说英语的伊朗人,看到我们后会问:SalamQin?Salam是波斯语你好的意思;Qin就是秦,在波斯语里就是中国的意思。走在伊朗的大街上,一分钟要说三遍:Yes,China!/Yes,Qin!还要说七遍:Salam(撒朗姆)!图注:被一帮孩子包围了,然后一起喊:撒朗姆伊朗!撒朗姆秦!建议大家学会“撒朗姆”这个词,如果你去...
【翻译团】西兰公国:弹丸“小国”的足球梦
桐谷华
国际足联下令裁判让伊朗获胜?这是国内媒体翻译错了
值得一提的是,这一段话被国内媒体翻译成在伊朗对威尔士的比赛前,国际足联给裁判下令(www.e993.com)2024年8月14日。事实上这位记者写的是在世界杯开始之前下令,并不是针对某场比赛。也就是说,规则导致这场比赛威尔士有球员被罚下,补时时间也超长,但国际足联并没有特别针对这场比赛下令。
伊朗翻译:热播的韩流会吃掉我们吗?
大多数“K-pop”团体都有一名说唱歌手,他们将英文文本与韩文文本相伴,并演奏出朗朗上口的旋律。音乐表演者也是优秀的舞者,他们会根据每首曲子设计自己的舞蹈。所有这一切,连同年轻表演者的精彩表演,引起了伊朗青少年的注意。革命“B.T.S"在伊朗,也许“B.T.S”更清楚这一点,那是个七人组合。B.T.S...
一位女翻译眼中的职业足球 - 新浪网_竞技风暴_新闻报道
一位女翻译眼中的职业足球刘慧,上外波斯语的女教师。课余时,为浦东惠而浦队的伊朗外援哈桑当翻译。刘老师大概是目前甲级足球队中唯一一名女翻译。谈起每次与一大群搞足球的男人们“混”在一起,她说:“原先在一些报道中只看到他们怎么钱多,怎么不好好踢球。
黄海俱乐部招募阿拉伯语翻译,预示第五外援为伊朗神锋?
8月4日,青岛黄海足球俱乐部发布了一则关于招聘阿拉伯语翻译的信息引起了球迷的热议。在职位描述一项中明确标明:主要是与俱乐部外籍球员或教练进行沟通工作。分析目前黄海青港一线队的外籍工作人员,两名在队外援罗曼与武科维奇都来自欧洲,其中罗曼是法国人,武科维奇是克罗地亚人,助理外教奥斯卡是西班牙人,并且半岛记者得到...
国足增派翻译刺探伊朗军情 放弃赛前一天踩场安排
国足增派翻译刺探伊朗军情放弃赛前一天踩场安排大战在即文章来源:城市快报亚洲杯1/8决赛战胜泰国队,中国队将在八强战中迎战亚洲顶级强队之一伊朗队。虽然外界普遍看衰国足继续晋级的前景,但里皮显然并不这么认为,他直言国足的目标绝不仅仅是八强,现在他的球队可以毫无压力地向前继续冲。