除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?
如果在他们都共同知晓某个英文单词意指的前提下,说英文反而可以节省翻译的过程,是更加高效的沟通办法。王鹏凯(实习记者):我也有这个感受。我之前在香港地区交流的时候,室友是澳门人,他的普通话不太好,但是我又不会说粤语,所以我们在交流的时候会用一些共同的英文单词来让彼此相互理解。感觉在香港大家会默认各自母语不...
文化中国行丨婚礼和婚服里都有非遗!来领略塔吉克族的婚礼盛景
翻译古丽米热:新娘子身上穿的裙子以及她的大衣上面,全都有塔吉克的绣娘们绣上去的刺绣,一般这些刺绣的图案都来源于生活,比如像山、水、太阳、花草树木,我们都可以以这种抽象化的方式绣到自己的衣服上。这种花边寓意着塔吉克人对美好生活的向往。我们喜欢用红色、紫色、粉色这种艳丽的颜色,跟我们所处的环境形成鲜...
2023,他们离我们远去
而她最为人熟知的身份是日语文学译者,自上世纪70年代,她耗时六年时间翻译了长达1352页的《源氏物语》,被学界认为是目前最优秀的中文版本之一,也是唯一一个由女性译者翻译的译本。此后,她又相继译注《枕草子》《和泉式部日记》《伊势物语》等多部日本经典作品。雨雪霏霏。积雪之上更继续地下个不停。黄昏时分,松...
“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?
此次征集,共收到14位小语种编辑回复(足以见得这类人才确实不多),他们中有的曾放弃公务员、石油企业、外贸翻译等在大多数人眼里相当“体面”的工作,毅然投身出版业;有的从一毕业就幸运地找到了向往的编辑工作,圆了儿时的梦想。工作中,他们遇到过困难、受到过委屈,也有过职业的高光时刻,是什么给了他们坚持下来并一直...
我,80后成都女孩,随丈夫去了美国生活,发现他们对婚姻很保守
但是每天把中文翻译成日语,日语翻译成中文,让我很疲惫,索性辞职了。(我的近照)后来,我去一家房地产开发公司做策划。公司需要请一些日本的建筑师来成都做设计,我先在网上找日本比较有名的建筑设计公司,再和他们联络、沟通公司开发的项目。然后,我和公司的负责人一起去日本见设计师。到了日本,我们还要在当地走...
一个法国富三代,在重庆深山做漆17年:我喜欢自己越来越像个农民
过去,我们报道了很多喜爱中国文化的外国人,他们来自世界各地,却都因为痴迷于中国文化,选择扎根中国(www.e993.com)2024年10月13日。▲法国人Vincent在做漆法国人Vincent,
漫谈毒教材事件我们的敌人,从来不是美国
这都不重要,重要的是,美国给中国的「1%的精英阶层」展示了教科书一般的制裁,把很多人给真吓住了。你以为如果有朝一日,美国没收了他们的资产,他们会骂美国吗?他们只会骂中国:都怪中国,为什么要和美国对着干,给美国下跪不香吗?再说一次,现在的中美博弈根本不是军事问题,也不是经济问题,美国所谓的亚太版北...
最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布
布克奖颁发给用英语写作的小说,而国际布克奖聚焦的是世界各地翻译成英文的作品。二者在世界文坛上的影响力与诺奖不分伯仲,库切、奈保尔、石黑一雄……这些我们熟悉的作家在获诺奖前都曾获得布克奖或国际布克奖。去年,中国作家邹静之凭散文集《九栋》入围2023年国际布克奖长名单。在此之前,我国的残雪、苏童、王安忆...
【环时深度】海外读者喜欢看哪些中国书?
随着中国对文化国际化的重视,以及意大利一些中小出版社加入对中国文学作品的翻译发行,未来也将有越来越多的中国青年作家的作品得以进入意大利人的视野。还有些意大利人熟悉并喜欢的中国文学作品,是华裔作家以英文写作的中国题材小说。毕竟将英文作品翻译成意大利文,相对更容易些。近年,一些中文的作品也是先翻译成英文再...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
“不管我们现在拥有什么,它都势必无法长久。此时此刻,他们注定的死亡似乎和我的心理健康携手私奔了。这日子过得毫无意义,但我们却要继续过下去。”死亡最终不可避免,这个词也时常萦绕在叙述者心头,但他以爱、愤怒与幽默交织的方式描述父母的病痛,暗示未来会是悲伤的,也会带来——正如诚实的护理人员经常承认的那样—...