“我毕生研究的是人们愿舍命捍卫的三样东西:信仰、自由和家庭”

序文最后,郑重地署上了我俩的名字。此前曾讨论过,他邀我担任共同主编,但又怕无辜增添我的负担。我亦深知自己无论是身份,还是在这个项目上的付出,都不适合这个角色。最终面对盛情好意,难以推辞。实际上,这篇序文,我只是做了翻译并订正了一处笔误,却坐享殊荣。如今首批7本,已在纽约出版,亚马逊可购。后续若干本也...

艾米·依达兰塔:我特别喜欢观察上海的人们,以及和猫咪打招呼 |...

艾米·依达兰塔??1976年出生,芬兰作家,用芬兰语和英语创作小说。她的小说被描述为具有强烈生态暗流的抒情反乌托邦。依达兰塔的获奖处女作《水的记忆》(2014)已被翻译成20多种语言,改编的电影《水的守护者》于2022年首映。这部小说入围了菲利普·K·迪克奖、亚瑟·C·克拉克奖和金触手奖,并被列入《欧洲自由...

霉霉炮轰卡戴珊,15年炼成复仇天使!施暴者掉粉130万后回应:你真是...

这首歌名叫《thanKyouaIMee》,其中的大字母拼起来就是金卡戴珊的英文名字。霉霉自去年晋升亿万富豪榜后,作为仅凭才华而非经商入榜的亿万富豪,其影响力也如日中天。这个写给被霸凌者的歌名直指金,迅速点燃了全球追随者的愤怒。目前,金·卡戴珊的社交媒体已经掉粉130万,评论区也被thanKyouaIMee刷屏了。

英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日

艾思柯还将中国诗歌译介到英语世界。1921年,她与意象派女诗人艾米·洛厄尔合译的中国诗歌选集《松花笺》在美国出版后引起强烈反响,后来还被译成法文在巴黎出版。杜甫是艾思柯一生为之痴迷的诗人。她们在《松花笺》中翻译的诗歌以唐诗为主,其中选译了14首杜甫诗歌,数量上仅次于李白,而且《松花笺》的介绍部分强调了...

英文流解说Munchables采访PPGOD:网吧老板送我出道

直播吧8月2日讯这个赛季异军突起的V5辅助PPGOD近日接受了LPL英文流解说Munchables的采访,一起来看看吧。问题列表(答案是中文就不翻译了):1.你的ID是怎么来的2.如何成为职业选手的3.你和Samd是如何克服语言障碍的4.有没有在辅助位置是你比较钦佩的选手的...

为什么游戏翻译无法得到应有的“名分”?

不过艾米吉斯也强调,她从不担心翻译讨论各自的报酬,更不会因此将他们排除在制作人员名单之外(www.e993.com)2024年10月30日。“自由翻译已经形成了一个规模庞大的社区,并且越来越愿意分享信息。我们总是可以做得更好,但我并不认为他们会感觉孤立无援。尽管如此,我们还是需要把所有人的名字都写进制作人员名单里。”...

美国作家何伟:时隔21年回到中国教书,我的学生记录下了抗疫真相(长...

后来,美国人就不给自己的孩子起这样的名字了。但现在在重庆有好多“布莱恩”。大部分川大的学生都来自于新兴中产阶级家庭,我想通过英文名字的变化来追踪中国的崛起——也许有一天,不再用凯特琳(Caitlyns)、艾登斯(Aidens)和麦迪逊(Madisons)这些名字。我很高兴看到在非虚构写作班里有位大四学生取名叫西叙福斯(...

一个翻译错误,坑了美国富二代一生,火星是否存在高等智慧生物?

可惜,小珀看到的论文,是英文版,就是意大利语译本,翻译的人,按大英语的复数形式习惯,在心里默念着口诀——“canale”是单数,不发音字母"e"结尾,复数加"s"去"e"——最终变成“canals”,搞定!于是,本来并不确定是自然还是人工形成的“多条水道”变成了板上钉钉的由人力创建的“多条运河”,可怜的小珀读到这里...

75个好听的宠物名字,好听不俗又实用!

叮叮、当当、肥肥、东东皮皮、悠悠、囔囔、球球3、将英文名翻译成中文来作为宠物名字既洋气又可爱:拉登、威廉、哈里、米奇瑞拉、米可、米菲、艾米奇诺、巴克、查理、哈利哈瑞、尼可、辛缔、莎拉安妮、凯迪、凯琳、珠丽布莱克、爱德华、维维安莱克斯、雪纳瑞、希拉里...

为了把名著译成英文 英国美女跑到西湖边向拳师请教

安娜从事起了英语、瑞典语和中文之间的翻译工作，后来到台湾做中文图书版权经纪工作，经她手合作过的作家有一长串——麦家、余华、许知远、徐则臣、颜歌、郭小橹、吴明益、王定国、纪蔚然、陈楸帆、鲁敏……她还翻译了两部长篇小说，艾米的《山楂树之恋》和阿乙的《下面，我该干些什么》。在台湾，安娜认识了老公小马...