随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

龙为什么会被翻译为dragon“在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词了。”北京外国语大学英语学院副院长彭萍告诉记者，马可·波罗可能从外形上观察认为，中国建筑上的“龙”跟西方的dragon有一定相似之处。后来，英国传教士马礼逊编纂出《华英字典》，将“龙”译为dragon。“这本字典影响非常深远，这种译法就在...

学英语——跟职业有关的英语单词(带中文翻译)

在职场中，掌握相关职业的专业术语是非常重要的。了解各种职业的英文单词不仅有助于提升英语水平，还能在与国际同事、客户的交流中更加得心应手。接下来，小言将带大家一起学习50个与职业相关的英语单词及其中文翻译，帮助你在职场中更加自信地表达自己。1.Accountant-会计2.Architect-建筑师3.Chef-...

亲环蛋白A支持内在无序蛋白的翻译并影响造血干细胞的老化

亲环蛋白A支持内在无序蛋白的翻译并影响造血干细胞的老化2024年3月29日,美国贝勒医学院AndréCatic课题组在《自然—细胞生物学》杂志发表论文发现,亲环蛋白A支持内在无序蛋白的翻译并影响造血干细胞的老化。研究人员发现,肽基脯氨酰异构酶A(PPIA或亲环蛋白A)是造血干细胞和祖细胞中的主要伴侣。PPIA的消耗会加速...

网友建议龙年的龙译loong更准确 高校教师:两个都可以

不要用英文dragon这个词,建议用Loong作为中华龙的英文翻译,因为在英文世界里,dragon是一种笨拙凶恶又邪恶的动物,还有网友表示,之所以用loong这个词是因为英文中已经有了long,且意为“长”的单词,为了避免混淆,便将“龙”字加上了一个“o”,来翻译中国传说中的龙。

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...

网友曝国泰航空酒水菜单无中文翻译,网友调侃“不知道酒的英文就喝...

这位网友在社交平台上分享的菜单显示，商务舱菜单的前面是英文部分，后面是中文部分(www.e993.com)2024年11月28日。并且在翻阅菜单时感觉英文部分比中文部分要多一些，对比后发现，菜单上香槟、红酒、白酒等只有英文菜单，中文只翻译了菜品。网友发帖质问说：“国泰航空，你们连一本菜单都不放过吗？”有网友跟帖表示：“你要是不知道酒的英文，你就...

热搜刷屏的“显眼包”是啥?英文怎么翻译?

那么“显眼包”的英文,又该如何表达呢?双语君为大家抛砖引玉,给出两个翻译建议。1goofGoof一词在韦氏词典的原意是“asillyorstupidperson”,可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。此外这个词也可以用作动词,搭配off或者around使用,表示做一些游手好闲的事。

“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”:这些词牌名的英译为啥...

“满江红”翻译成“FullRiverRed”,这么直白真的可行?因为春节档一部热播影片《满江红》,网友们开始关注起中国传统文化中词牌名的英文翻译。让网友们意外的是,这样直白的词牌翻译还有不少,如“水龙吟”比较常见的英文翻译“WaterDragonChant”(许渊冲版本),“如梦令”的英译“LikeaDreamVerse”(朱曼华版本)...

7月21日经济热词,翻译公司带你看“先手棋”“烟火气”的英文怎么说

早上打开电脑,看到新华社公布了几组经济热词,这些热词描绘着这段时间国内的经济走势,毋庸置疑,学翻译的你,这些词汇是必须快速掌握的,我们一起来看看,都有哪些热词呢?先手棋Offensivemoveingo-TakinginitiativeTakinginitiative英[??te??k????????n??????t??v]...

正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8)

正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8)NativeAndOriginalEnglish—WellTranslated一些人们熟知的汉语词汇,要将其翻译成正宗、地道的English文字,是非常不容易的,由于语言、文化背景的不同,很容易掉入“中式英语”的陷阱,于是就有了Chinglish这个单词。试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写...