守望先锋日语本地化总监采访:选声优靠的是直觉

英语原文是"NerfThis!",日语变成了"绝招!"(とっておき)西尾:直译的话就是"这招太强了!""来削这招啊!",但是句子长度比原文长了很多。而且D.Va的大招威力惊人,必须要用一句简短而有冲击力的说话,另其他玩家产生"大事不妙"的感觉,于是就变成了"绝招!"。——但是也有狂鼠大招"FireintheHole"这种...

翻译机还是翻译耳机?时空壶、科大讯飞选购指南

离线模式下,支持8种语言、14组语言对的互译,包含中文对英日韩法德西俄文,以及英文对中日韩法德西俄文的翻译,能适配大部分高频跨语言对话的区域,走遍全世界都不怕。(推广

...戴着它遛机器狗开特斯拉,住在里面打工和生活,仿佛未来世界

Navi专为VisionPro打造一款全新的翻译软件,可以为现实世界实时添加字幕和实时翻译。该软件最多可以同时连接三个人,每个人都有自己的可定制字幕窗口。事实上,实时翻译并不算什么新鲜的功能,你几乎能在多数的AR眼睛中看到该功能。但在头显类产品如Quest、PICO场景中却比较少见。这或许也是VisionProAR属性的一些体现。

1984年国宴中,盘里摆着鸡蛋的里根,看到翻译餐盘:咱们交换吧

施燕华回答：“是蟹黄。”里根又问：“那你为什么不吃呢？”施燕华回答：“我对面包蟹过敏。”这时，里根的眼睛亮了起来，他对翻译小声地说：“实际上我很喜欢吃面包蟹，我们能不能交换一下？”翻译一听，立刻答应了。于是，里根迫不及待地将自己的盘子与施燕华的对调了一下，独自享用着面包蟹，而翻译也吃着...

探照灯书评人好书榜2023年度十大外文翻译类型小说发布

翻译虚构|长篇类型小说|科幻《潘多拉之星》[英]彼得·汉密尔顿著施恒魁译四川科学技术出版社·科幻世界2023年5月BOOKREVIEW探照灯好书评委|姚海军(《科幻世界》副总编辑)许多人初识彼得·汉密尔顿是通过近年来大热的科幻剧集《爱,死亡和机器人》,其中《桑尼的优势》一集正是改编自他的同名短篇小...

志愿者,总导演,各类比赛获奖,光环下的她其实也并非一帆风顺

「我选择《流浪地球》,是因为它不仅是中国科幻电影的里程碑,更是中国精神与智慧的缩影(www.e993.com)2024年11月18日。」她分享道,「电影中的主角们,面对未来世界的未知挑战,展现出的团结、智慧与担当,正是我们中国人一直以来所秉持的精神内核。如何用英文去阐述这些深层次的价值观念,对我来说确实是一个不小的挑战。」赵明阳在演讲中既结合古人...

他山石李大巍出版、出访、赛事、演讲、专访合集【2024】_腾讯新闻

3、2020年5月李大巍对话世界知名经济学家奈斯比特多边合作是抗疫成功和经济复苏的关键4、2020年4月李大巍对话前美总统首席经济顾问:化危为机,中美应继续引领全球化英文学术翻译李大巍为欧洲复兴开发银行(EBRDtransitionreport)《转型报告2010:复苏与改革》及《转型报告2011:危机与转型》做翻译英文报告发布201...

柳仓 当一名“哪怕只是提前了一秒”的预言家

柳仓说有时会把自己的一段文字用翻译软件翻译成英文，然后再把英语翻译成中文，“我不会让它代我写，但是我会写完让它这样翻译，翻回来以后，结构、顺序、表达都会有变化。像小说《知然岛》中主人公‘我’在冰棺材里面碰到调酒师，然后黑衣人出来，那一段我就这样翻来覆去地翻译过。这也是我的一个诀窍，提升...

世界名校校长点赞海尔学子“看见了不一样的中国高中生!”

近日,美国杜克大学副校长柯文迪女士来到青岛海尔学校进行教育文化交流,海尔学子全程英文交流,阳光的面貌,自信的表达,创新的思维和独立的思考让这位美国名校的校长表示“看到了不一样的中国高中生”……她激动地为海尔学子留下寄语:“请继续在创新中,展现你们的才能,做未来世界的贡献者!”...

对话《娑萨朗》·第二届雪漠作品国际学术论坛在京召开

北京语言大学拉美研究中心主任孙新堂教授说,西班牙语版的《雪漠小说精选》和《世界是心的倒影》在墨西哥、阿根廷等国家都产生了反响,作品超越现实,让读者从作品中更好地认识自己,这是一种非凡的生命体验。最后雪漠总结道,人类的文化一定要高于人类的存在,翻译家是能够让文化产生光的存在。如果没有翻译家,未来世界的...