化学品安全技术说明书是什么概念/中国和日本MSDS翻译的相关法规

MSDS(MaterialSafetyDataSheet)即物质安全说明书,亦可译为化学品安全技术说明书或化学品安全数据说明书。是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性(如PH值,闪点,易燃度,反应活性等)以及对使用者的健康(如致癌,致畸等)可能产生的危害的一份文件。在欧洲国家,MSDS也被称为安全技术/数据说明书SDS(Safety...

华虹公司: 业绩说明会语言方案评估中,优化产品结构提升盈利能力...

您好,贵公司的业绩说明会对内地普通投资人很不友好。为什么没有同声汉语翻译?你们生产基地都在内地啊。内地投资人持有的成本远高于H股,要知道汉语也是联合国五大官方语言!对照中芯国际和晶合集成,公司的毛利率只有它们的一半这样的毛利率抗风险很低令人担心!建议公司产线消减低利润产品,特别是在未来会被虚拟电子取代的I...

华虹公司:将评估业绩说明会使用语言方案,调整产品结构优化产能以...

1)公司会评估业绩说明会使用语言的方案。(2)各晶圆代工企业受自身产品需求、资本开支和销售策略的影响,毛利率会有一定的波动。未来,公司将依托国内乃至业界领先的特色工艺代工技术,通过不断调整产品结构,优化产能利用水平来提升盈利能力,为股东带来更出色的营运业绩。

化学品安全技术说明书是什么定义/混合物MSDS翻译如何编写?

对于初次接触这一要求的国内企业会问,MSDS是MaterialSafetyDataSheet的英文首字母缩写,直译为(材料安全数据一览表)通常的说法为(化学品安全技术说明书)。MSDS报告是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性,如易燃,腐蚀,反应活性等)以及对使用者的健康(如刺激性,毒性,致癌,致畸等)可能产生的危害的一份...

论全球化产品中的文字素养

??产品文案充斥着Chinglish(中式英语)表达,这些表达往往是直接从中文字典查询得来,缺乏地道的英文语言表达习惯。??界面设计保留了大量中文排版习惯,包括不恰当使用全角标点符号(是的,你没看错,可以找到很多案例),这在英文界面中显得格格不入。??产品视觉素材(如界面截图、宣传图片甚至图标等)中夹杂未本地化...

好产品无国界,极兔外国员工也当上飞书效率先锋了!

从Excel到本土付费软件,再到飞书,他们逐步构建起了完备的数字化系统(www.e993.com)2024年11月28日。“起初接触飞书时,感到陌生与畏惧,人类往往害怕改变,所以才有舒适圈一说。”他接触飞书始于公司的培训,“春光科技(马来西亚)公司内部基本以英文交流,线上培训却是中文,我们都依靠同步翻译的英文字幕来学习。”...

因产品英文说明翻译不当,一款中国产婴儿沐浴液在萨摩亚被要求下架

据《萨摩亚观察家报》报道,近日,萨摩亚商业、工业和劳工部对一款中国生产的婴儿沐浴液进行调查。原因是该款婴儿沐浴液的产品说明部分英文翻译不当,使当地消费者无法理解其准确含义。该部认为此产品不符合该国关于进口产品的语言、内容和成分的标签标注标准,要求当地进口商停止进口该款产品,已经上架的产品必须召回。

“科研圈”招募学术新闻实习生、学术运营实习生(坐班)

·简历写明可以证明英语水平的测试成绩(如四六级、托福等)·请随简历附上:1)从“科研圈”微信号最近一个月发布中的文章中,列举3篇你最欣赏的,说明理由。2)列举3个你最喜欢的国内外科技媒体(网站、公众号、app等),并说明理由。3)英译中测试(译稿需要英中对照呈现):...

化学品安全技术说明书SDS是什么/MSDS翻译方法/辣椒素MSDS报告

二、化学品安全技术说明书SDS/MSDS翻译方法专注于SDS/MSDS翻译领域，拥有专业的知识背景。MSDS翻译中会经常出现一些专业术语，对于从未接触过SDS/MSDS的译员来说，会比较陌生。在提供专业的SDS/MSDS翻译服务的同时，也会竭力降低客户的成本，力求高水准的翻译，低水准的收费。然而，直接SDS/MSDS翻译并不是很好的选择...

增强商务英语翻译能力,服务跨境电商

比如中药产品说明中常见的功能“驱邪”,如果对中药文化不了解,很容易翻译成“Exorcism”,这个词在英语语境中表示“驱魔”。这样的表述既没有表达出原意,而且带有迷信色彩,将直接影响到订单的成败。应翻译成“Eliminatingpathogenicfactor”,即“消除致病因素”。因此,商务英语翻译主体应充分考虑跨境电商中商务交易活动的...