“TICKETS & JIAZHI”?上海一地铁站英语翻译遭吐槽,回应:将优化
翻译写成了拼音“JIAZHI”。网友发帖称,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。有网友称,地铁站的标识牌英文和拼音混搭,好像不太妥当。也有网友表示“神奇,不相信”,加值...
??GB 30000.1-2024 英文版/翻译版 化学品分类和标签规范 第1部
GB30000.1-2024英文版/翻译版化学品分类和标签规范第1部分:通则化学品分类和标签规范第1部分:通则1范围本文件规定了与化学品分类和标签相关的术语和定义以及化学品危险性分类、标签和化学品安全技术说明书的通用要求。本文件适用于按联合国《全球化学品统一分类和标签制度》(以下简称GHS)对化学品进行分类...
掌故丛谈|穆木天先生的文学翻译
穆木天公开发表的第一篇译作是从英文翻译过来的王尔德《自私的巨人》,刊1921年《新潮》第3卷第1号,最后一篇译文的完成在1966年;第一篇公开发表的文学创作是诗歌《复活》(刊1922年《创造》季刊第1卷第3期),最后一部公开出版的诗集是1942年重庆文艺出版社的《新的旅途》。翻译的外文原著有法、英、日、俄等语种,...
想在科威特经营?股东名单认证必须做!|翻译|领事司|科威特大使馆...
根据科威特大使馆的要求,可能需要提供公司营业执照复印件、委托书、声明等其他相关材料。所有文件必须翻译成英文或科威特官方语言(如阿拉伯语),并由专业翻译公司盖章确认。资料整理:将所有准备好的文件整理成一套完整的资料,包括原始文件、翻译件、复印件等。二、初步认证阶段提交至中国国际商会或公证处:将整理好的...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
2023年10月4日至6日,第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在中国西藏林芝举行。值得注意的是,在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意...
这篇2分的SCI论文转让你,无瑕,全额出,你敢要吗?
??论文翻译-汉译英(含润色)由具有相关学术背景的中文母语博士以上专家团队提供翻译服务,同时有英文母语专家对译文进行语言润色(www.e993.com)2024年9月11日。涵盖领域包括医学、生物医药、化学等。??论文写作指导(SCI论文&中文论文)全程资深同行专家,主要针对论文结构基本完整,逻辑性和条理不清晰、存在严重的语言问题的稿件进行指导。服务时...
上海地铁站英语翻译引发热议,官方回应将优化
上海地铁站英语翻译引发热议,官方回应将优化上海地铁7号线高科西路站的标识牌因为英文翻译问题引发了网友的关注和吐槽。网友指出,售票处的“加值”被翻译成拼音“JIAZHI”,引发讨论。地铁运营方表示已关注到相关反馈,并计划进行优化改进。关于上海地铁7号线高科西路站英文翻译问题的讨论,反映了公众对交通设施标识准确...
GB 40164-2021 XG1-2024英文版翻译(第1号修改单)
ChinaAutoRegs|GB40164-2021英文版翻译/English/汽车和挂车制动器用零部件技术要求及试验方法(第1号修改单)Automobilesandtrailer-SpecificationsandtestmethodsofbrakepartCONTENTSForeword1Scope2NormativeReferences3TermsandDefinitions...
网友把郑爽刚发的声明翻译成英文,异常通顺,特别是……
还有网友把郑爽刚发的声明翻译成英文,发现这则回应异常通顺——显示,文章不是自己写的,是英文直译。不知道郑爽要在结婚纪念日处理这档事,是什么心情?没错,这次事件也算爆得很有仪式感了,1月19日,似乎是郑爽和张恒婚礼两周年的纪念日。网友发现,郑爽养的狗“枸杞”在2019年1月19日发布了结婚微博,而发...
《老头环》开发者团队缺翻译,官方发布声明呼吁合作
《老头环》开发者团队缺翻译,官方发布声明呼吁合作最近有消息指出,《艾尔登法环》的制作人员名单中未包含巴西葡萄牙语、拉丁美洲西班牙语和泰语等译者的姓名,引起了行业内的不满。今日,游戏官方通过推文致歉,并承诺会在后续补丁中尽快补充遗漏的名单,对所有参与项目的人员表示感谢与尊重。此前曾有内部人士透露任天堂...