“have a heart”别翻译成有心,真正的意思差远了!

胃里的蝴蝶(Butterfliesinthestomach)是一种现象,其特征是胃部有一种“抖动”的感觉。这个表达可以是一种与逃跑反应有关的身体感觉,也可以是一种与紧张和兴奋心理有关的不可言说的体验。中文里我们用“小鹿乱撞”来表达怦然心动的感觉,而英语则用“butterfly”来表达这种情绪。今日总结haveaheart!发发...

毛主席的翻译忆外交往事:主席和斯诺谈话用了这个英文单词……

唐闻生说:“我很吃惊,因为他的意思是双方的关系是持久的(standing),而他们也的确正站在那里。我不清楚他怎么知道standing这个词不仅意味着他们站在那里,同时还表示双方有持久关系这一层意思。这真的让我大吃一惊,我想这也表明他正在学习英语,以便与更多的人交谈。”“Iwasrathertakenabackbecausehemeant...

“泡汤”在英语各种不同译法

英语可以译为tobeimmersedinsoup。例如:1.我认为吃米饭泡汤对胃不好。Idon'tthinkthateatingthericeimmersedinsoupdoesanygoodtothestomach.“泡汤”的第二个意思是“被水淹没”。英语可以译为tobedrowned,tobeimmersedinwater。例如:2.这场倾盆大雨过后,至少有2...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

Yellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yello...

新东方:“吃瓜群众”几种英文说法

Chongqing:WatermelonEatersCompetefor“KingStomach”7.根据上下文翻译出具体所指对象在不同的语境中,“吃瓜群众”可能指不同的对象,这时可以直接将所指对象译出,比如:①试穿紧身泳衣的吃瓜群众(这里“吃瓜群众”指购物者)Shopperswhoaretryingonclose-fittingswimwear...

“三药三方”“辨证论治”……中医药抗疫术语如何准确翻译?英译...

此次共发布36条术语，其中包括“人类卫生健康共同体”“人民至上、生命至上”等中医药文化国际传播工作常用术语，以及“辨证论治”“三药三方”等中医药抗疫常用术语(www.e993.com)2024年12月19日。36条术语均提供了最大程度忠实于中文本意又便于国外受众理解的英文翻译，其中个别条目提供了两种英文译法。中国外文局翻译院代理院长、全国翻译专业资格...

和解少阳、固护元气等中医药抗疫术语如何翻译?英译参考来了

36条术语均提供了最大程度忠实于中文本意又便于国外受众理解的英文翻译，其中个别条目提供了两种英文译法。代理中国外文局翻译院院长、全国翻译专业资格考试办公室副主任王继雨表示，翻译是做好中医药文化国际传播的基础工作，也是打通国际传播“最后一公里”的基础性工作，能有效增强中医药文化海外传播影响的国家软实力。...

剑桥雅思10test2passage1阅读原文翻译

thedrinkwascommon.Macfarlaneguessedthatthefactthatwaterhadtobeboiled,togetherwiththestomach-purifyingpropertiesofteameantthatthebreastmilkprovidedbymotherswashealthierthanithadeverbeen.NootherEuropeannationsippedtealiketheBritish,which,byMacfarlane’s...

小学英语作文范文:我的文具盒(带翻译)

我有一个好朋友。她的名字是文具盒。她是一个很漂亮的小姑娘哦。Look!Thereisapictureonherface.It'sapictureofflowers.Hercoatisblueandyellow.Therearesomepencils,apen,aruler,arubberandatapeinherstomach....

翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首

ThepomegranateissplitopeninthestomachFortheseedsarefullAndthusmostdeliciousButhereandnowThepomegranatetreeisonlyAsceneryofpottedplant.ThefewfruitsonthetwigsArefreshlessinsidetherindAndasymboloftheseason...