学习和实践脊柱的手法治疗对医师、患者大有裨益
例如,“massage”一词,按字典的翻译,中文意思是“按摩”,但该词汇中、英文的内涵与外延还是存在少许的差异,如在英文中,其被视为一种治疗手段,需要有专业的资质才能实施,诸如此类。局限于翻译团队的能力,虽然也经历了多番推敲,但还是有不少的地方出现词不达意,对此深感内疚,因此部分词汇保留了英文,以供读者查阅指...
科学传播只是将科技翻译成大白话吗?远远不够
2.通常这些成分会采取音译的方法,将英文名称翻译成分发音相似的中文,大多数成分会使用3-4个字的汉语(多为3个字),为成分创造记忆点。3.在文字的选择上,企业会采取词义扩充的方式,赋予这个词汇更多的意义,辅助理解与认知。例如麦色滤作为一款防晒剂,中文名会给到消费一种过滤掉晒黑带来的“小麦肤色”的感觉,中...
2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准
虽然没有必要专门去学习速记方法,但是可以从中借鉴一些简单的符号和缩写方法,如throughout-thuout,information-info,但是必须是要自己能看懂的符号哦。5.注意细节,避免失分。尤其是单复数、定冠词a/an/the这些的要注意听一听,就算你写出了后面那些长的词,但是听漏了这些小细节,一样会失分。Interview/Conversation...
朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
接下来我就解释这两个词什么意思,“文坛巨人”还比较好解释,那“寿比南山”呢,我就翻译说:wishyoualonglifeaslongasthegreenmountains.“南山”在英文里很难翻译出来,所以就讲青山恒在。他一听就笑说人总是要死的。后来他又问我为什么要翻译《风暴眼》,我就说,很坦率讲,从内容上来说这本书没有什么特别的地方...
集美大学2024年硕士研究生入学考试自命题考试大纲——英语写作与...
1)翻译理论:翻译的概念、原则、标准、对翻译工作者的要求、英汉语言的词汇、句法差异。2)翻译技巧:增词、重复、省略、正反、转译法等常用的翻译方法和技巧、以及各类从句、习语的译法等。3)翻译策略:根据英汉词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞、文化等方面的语言差异使用相应的翻译策略。
对谈|重构“反讽”——从修辞到哲学
在英文里有一个短语叫做“苏格拉底式的反讽”(SocraticIrony)(www.e993.com)2024年9月11日。这是一个方法论的概念,意思是说苏格拉底是喜欢用这样一种方法,假装自己是无知的,愿意接受他的论辩对手提出来的一些结论,然后在之后的反复提问和回答中,最终把自己原先假装接受的结论推翻掉,然后提出一个正确的结论来。这种方法被称为“苏格拉底式的反讽...
为爱发电,向世界讲好“侠”的故事
张菁强调翻译时力求传达中文原文的阅读乐趣,希望英文世界的读者在阅读时也能一下子就“扎进”金庸的武侠世界。“但英文和中文是非常不一样的,比如翻译小说中书法和武功结合的内容,中文母语者很快就能理解什么是‘一撇一捺’,但转成英文,就需要更详细、更有技巧的解释。”她说。此外,翻译工作也十分考验译者的想象力...
与凤凰一起阅读中国!“江苏名家名作”外译项目新书首发式暨中法...
学者周宪《文化间的理论旅行》法文版、孙晓云《书法有法》英文学术版正式推出。现场启动了系列阅读品牌“江苏名家名作国际沙龙”,举行了“巴黎中国文化中心凤凰书架”揭牌、江苏凤凰文艺出版社与巴黎友丰出版社版权签约、江苏省作家协会与法国中国文学读者俱乐部签约等仪式。中法作家、评论家、翻译家代表围绕“世界文明...
浙传初试成绩已出!这份综合素质测试真题及答案收好了!
(1.5分)A、拍摄方法B、时间空间C、画面内容D、景别100.近年,在央视和各地方电视台、电视新闻评论性节目渐趋于主流,关于电视新闻评述性节目,下列说法正确的是(B)(1.5分)A、该类型节目是针对新闻节目技巧所作的分析B、该类型节目是针对真实事件所作的深度解读C、该类型节目是针对新闻存在的娱乐性所作...
2024考研英语一难度分析(新东方老师精心编排)
此次考试也是漫画与图表结合的方式,我们可以把这个题目理解并扩展为考查图画描述和图表数据分析的手法。文章结构中,第一段:描述图画,考生需用合理简洁的英文表述图中场景以及对话内容、描述图表,简洁的英文表述图表标题和数据分析。第二段则具备一定的开放性:论证方式可列举原因或进行举例。第三段:进行总结、提出建议,...