飞鸟集全解析,第58首新译,麻雀与孔雀

*sparrow麻雀*sorryfor为…感到同情/难过/惋惜/遗憾……^be/feelsorryforsb.英文释义:tofeelpityorsympathyforsomeonebecausesomethingbadhashappenedtothemorbecausetheyareinabadsituation为某人难过(伤感);替某人感到惋惜。例一:I’vegotnosympathyforhim,...

山村的小麻雀,却变成了金凤凰

她是聪明人好学的人,在工作之余,别人利用休息天加班,而她利用休息天报名学电脑班,接着又报名学日语,因为她上班是中日合资企业,可以直接与日方的监管工作人员对话,可以翻译一些简单的说明书,这下被厂方看上重用,直接提到做文秘工作。好事还在后头。由日方直接推荐到广州外国语学院免费学习二年,这可是高等学府,是...

汪曾祺:中国最后一个士大夫,充满人间烟火气的一生才叫生活

满分100分的作业,沈从文给汪曾祺打120分。因为英语和体育实在太差,汪曾祺没能正常毕业,要推迟一年才能拿到毕业证。可到了第二年,学校又规定必须给美方当翻译才能毕业的规定。汪曾祺被分配到飞虎队去当翻译,但他拒绝了。因为他的英语实在太差了,连他自己都听不懂英文,拿什么给人家翻译?后来,他在跟施松卿谈恋爱时,...

“鸭子行动”:七个神兵从天降,跳到了日军集中营

王成汉(英文名EddieWang)男1925年2月1日出生祖籍成都1943年成都树德中学毕业后就读四川大学物理系,1944年12月投笔从戎至国民革命军青年军203师,半个月后转入重庆干部训练团电信大队,1944年12月入军事委员会外事局译员训练班第二期,毕业后分配至美军战略服务办公室OfficeofStrategicService(简称:O.S.S)...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

曾任中科院上海硅酸盐研究所生物材料临床研究中心主任,现任材料类英文学术期刊npjComputationalMaterials主编助理,在医用骨修复材料的血管化、促钙化方面和医用血管材料的制备、抗钙化方面发表数十篇SCI论文,授权发明专利4项,涉及骨质疏松和心血管疾病的防治。科普工作获上海市科普教育创新奖(国家科技部备案),以及多项中国...

诗选本· “平凉诗群”作品小辑

一只麻雀落在书房窗台马路明我正在读杨绛先生翻译的古希腊名著《斐多》苏格拉底正与他的弟子们讨论灵魂的事情一只麻雀飞来落在我的书房窗台我想这就是一架从古希腊开来的飞机里面坐着古希腊圣哲他们看着我眼里尽是怜悯越过麻雀圆圆的脊背...

糖猫词典笔:麻雀虽小五脏俱全,查词口语翻译还能学古诗词

不管你带着孩子去远距离的英国,还是近距离的韩国,只要选择这个国家的语言,按住对话键,就能进行对话翻译了,孩子出国旅游都能用来自由交流了。糖猫词典笔通过两种方式提高孩子说英语的能力,让孩子表达更自信,也让孩子爱上学英语。聚沙成塔,中文英文学习两不误...

让你哭笑不得的外国电影英文翻译

同样一部电影《PrettyWoman》就有3个翻译版本:《风月俏佳人》、《漂亮女人》、《麻雀变凤凰》。《漂亮女人》是直译,《麻雀变凤凰》与影片内容契合,但似乎都少了一点“雅”。相比较而言,《风月俏佳人》则略胜一筹。葛林举例说,改编自安徒生童话《白雪皇后》的美国迪斯尼动画片《冰雪奇缘》这个名字就翻译得很好。

翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了

1980年代,许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓琇赞誉许译:“历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来第一。”例如“欲穷千里目,更上一层楼”,他翻成“Youcanenjoythegrandsight,byclimbingtoagreaterheight”。

看完这些成语翻译被吓尿了!原来老外是这么想我们的…

比如「爱屋及乌」在英文中的说法是「Loveme,lovemydog.」「倾盆大雨」在英文中用「raincatsanddogs」来表达打开网易新闻查看精彩图片/突如其来的出戏…/而有些成语/俗语需要自行翻译由此也引申出许多笑点和槽点有人整理了一些