龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手 外交双飞燕
乔冠华,字云飞,1913年生于湖南长沙。他是著名的外交家、翻译家,曾留学英国牛津大学,精通英语和法语。1937年回国后,乔冠华加入中国共产党,在延安从事外事工作。七大期间,乔冠华担任毛泽东、周恩来等中央领导的英文翻译。龚澎和乔冠华的初次相遇发生在一次重要的外事活动上。当时,龚澎作为周恩来的助手参与接待外国记者,...
刘少奇访问巴基斯坦,一句话让翻译大惊不敢翻,王光美:照翻!
原来,当时国共与美国为实施停战协定,准备成立北平军调部,正好缺一个翻译。共产党想要邀请王光美,去担任翻译。一边是梦寐以求的博士,而且还是最好的学校,拿得全额奖学金;一边是危险重重,但对整个国家都极其重要的革命事业,王光美一时陷入两难境地。经过慎重考虑,王光美还是决定赶赴延安。年轻时期的王光美来到...
《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式
伦敦大学亚非学院哲学博士,香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任,复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任,上海外国语大学高级翻译学院讲座教授(兼任),湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长,专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释...
《龙与狮的对话》:“翻译”竟如此深刻地影响了中西文明彼此面对的...
伦敦大学亚非学院哲学博士,香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任,复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任,上海外国语大学高级翻译学院讲座教授(兼任),湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长,专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释...
刘少奇访问巴基斯坦,一句有关中美的话翻译不敢翻,王光美:照翻
共产党想要邀请王光美,去担任翻译。一边是梦寐以求的博士,而且还是最好的学校,拿得全额奖学金;一边是危险重重,但对整个国家都极其重要的革命事业,王光美一时陷入两难境地。经过慎重考虑,王光美还是决定赶赴延安。年轻时期的王光美来到延安一段时间后,王光美更加真切感受到了共产党的魅力,便想要入党。但在提交入党申...
冯·诺依曼:冷战战士、现代计算机之父、首枚原子弹诞生的关键人物
翻译丨张极井胡宇清第二次世界大战因为广岛原子弹的降落而结束,但约翰·冯·诺依曼并不认为世界的未来是和平的(www.e993.com)2024年9月7日。这位精通计算的“超级天才”热衷研究轰炸问题和军事应用,多次被美国军方聘为顾问,探索数学在战争中的长期应用,并加入研制原子弹的“曼哈顿计划”。
观鸟者乔纳森·弗兰岑:“我热爱文学和鸟,现在它们都处于危险境地”
我们站在蓝鲸的骨头标本旁边,天色渐冷。“鸟类的数量正在慢慢减少,”他说,“我的性格让我总会同情受到威胁的事物,就像现在人们已经不再像往常一样读小说了,所以我也想为文学发声。濒危的鸟类也同样让我想要发声。我热爱文学,也热爱鸟,现在它们都处在危险的境地,我应该做点什么。”...
于耀翔:这个错误翻译背后,是美国真理部的反华组合拳
AffirmativeAction在中国被普遍译作“平权法案”,意思是“(实施/实现)平等权利的法案”。但有一定英文功底的人都会发现,这个译名和AffirmativeAction的原意完全无关。这个词最精准的翻译应该是:肯定性(Affirmative)行动(Action)。那为什么这次当法案被推翻时,它没有被译为“肯定性行动”,却被称为“平权法案...
被美军抛弃的阿翻译:没有一小时是感觉安全的!
前美军翻译辛瓦力:我的生活处于非常危险之中,没有一小时我们是感觉安全的,无论在家还是外出。他们(美国)应该将我们带离这糟糕的境地,平安带到美国,救我们和我们的家人。虽然美国5月曾宣布将为1.8万名为美国机构工作的阿富汗翻译及其家属提供特殊移民签证。但直到7月底,只有首批200名阿富汗人抵达美国。更多的翻译...
谈及美国,被美军抛弃的阿富汗翻译难掩失望
前美军翻译辛瓦力:我的生活处于非常危险之中,没有一小时我们是感觉安全的,无论在家还是外出。他们(美国)应该将我们带离这糟糕的境地,平安带到美国,救我们和我们的家人。虽然美国5月曾宣布将为1.8万名为美国机构工作的阿富汗翻译及其家属提供特殊移民签证。但直到7月底,只有首批200名阿富汗人抵达美国。更多的翻译...