外媒:美版《甄嬛传》惹网友吐槽 扳倒皇后只用1集

美版的翻译也惹得国内网友“吐槽”。《甄嬛传》被翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊)。但是,最出名的华妃的金句“...

美版《甄嬛传》上线获遇冷 “贱人就是矫情”被删

“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊),华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除,有人猜测:这是美国人翻译不出来,直接放弃了么?

2015年大火的《甄嬛传》在美国市场遇冷是种什么体验?

美版《甄媛传》直接强译为“ScarletRed(罪孽深重的红)”,远远没有译出原有的残酷和血腥。“惊鸿舞”被翻译成FlyingWildGoose,(飞翔的野鹅)。“姣梨妆”译文为LovelyPearblossommakeup(可爱的盛开的梨花妆容)温太医的“一片冰心在玉壶”译为“Ajadevesselishesymbolofapureheart(一个...

美版甄嬛传字幕组神翻译 “一丈红”被译成“罪孽深重的红”

也可让粉丝们窥见最令他们关心的翻译上的端倪:比如,Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”,则被贴切地翻译成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“赏”字也用了比较合适的“award”。

美版《甄嬛传》"一丈红"翻译被赞 孙俪英文名闹乌龙

虽然国内目前还不能看到美版《甄嬛传》的相关剪辑和剧情,但昨日网友曝光的一些截图,也可让粉丝们窥见最令他们关心的翻译上的端倪:比如,Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”,则被贴切地翻译成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“...

外媒:讲话没被“恰当”翻译惹恼泽连斯基,他决定自己来

“然后我说了‘SlavaUkraini’（意为‘荣耀归于乌克兰’），”他继续说道(www.e993.com)2024年11月25日。报道称，翻译人员也迅速用英文回了一句：“荣耀归于乌克兰。”“非常感谢你。这很重要，”路透社报道称，“明显被惹恼”的泽连斯基这样回应说。据此前报道，当地时间18日，乌克兰总统泽连斯基和当天到访乌克兰的土耳其总统埃尔多安以及联合国...

“降龙十八掌、九阴白骨爪”的英文怎么说?真相让你笑炸哈哈哈

例如，华妃初露峥嵘赏的“一丈红”，就被贴切地翻译成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”，“赏”字也用了比较合适的“award(授予)”。中国的文学或影视作品译制到国外后，由于语境的不同，有时候还会闹一些笑话，比如陪伴了几代人的《还珠格格》。不论如何，中国的古典文学作品传播到海外和被世界认可，都是一...

一次小小的错误翻译,让日本吃了两颗原子弹,超过20万人伤亡

二战期间,日本政府可谓是罪孽深重。日本在最初便确立了侵略亚洲的方案,他们步步进攻,让亚洲国家的人民一度陷入水深火热之中。尤其是中国,中华民族十四年的抗战史,一幕幕的浮现在我们眼前。残忍,血腥,杀戮,无时无刻不充斥在中国的领土上。但是我们中华民族,凭借着强大的凝聚力以及热爱祖国的伟大精神,一步步的前进与...

美版《甄嬛传》“一丈红”译成罪孽深重的红(图)

《甄嬛传》中的台词如何翻译成英文,成为网友关注焦点。其中,《甄嬛传》被译为“EmpressesinthePalace(宫中的后妃们)”。点评:不雷人也不出彩,只能说翻译得中规中矩。一丈红译文:Thescarletred华妃赏给夏冬春的“一丈红”太令人印象深刻了,在美版中,“一丈红”被译成“Thescarletred(罪孽深重的红...

有关翻译的争议:冯唐译作被指不雅 莫言小说被大改

《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊),华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除,有人猜测:这是美国人翻译...