《追风者》沈家兄妹原型:哥哥任孔祥熙秘书,妹妹是周总理的翻译
冀朝鼎解放后,回到北京当了办公厅的副主任,他的弟弟冀朝铸则是从事外交工作,成为周总理的英文翻译,还当过联合国的副秘书长。冀朝铸9岁就随父亲去美国生活,在那里考入了哈佛大学,1950年追随父兄回到国内,进入清华大学学习。但是他精通英文,善于谈判,很快成为知名的翻译家,后成为周总理的翻译,活跃在世界外交的舞...
以姐夫钱钟书为择偶标准,杨绛妹妹,终身未嫁,46岁在睡梦中去世
杨必的第一部翻译作品很快便出版了，这极大地鼓舞了她，使她更加坚定地走上了翻译之路。傅雷在习作出版后向杨必提议开始翻译世界名著，同时钱钟书也积极支持她的事业。他建议将萨克雷的旧著作翻译为《名利场》，杨必欣然接受并进行了修改，随后迅速与人民文学出版社签署了翻译合同。杨必为这本书付出了极大的心血和精力，...
原创翻译家杨苡的一百年与许多事 逝者
《呼啸山庄》曾经被梁实秋翻译为《咆哮山庄》,翻译家杨苡并不满意这版翻译,一日夜里风雨交加,她从雨声中得到灵感,最后将书名WutheringHeights定为《呼啸山庄》,成为了公认的佳译。据译林出版社消息,文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分离世,享年103岁。杨苡的人生百年,经历了军阀混战、抗日战争、解放战争、...
在《自然》发论文的首位国人,竟是清人,化学元素周期表是他译的
此外徐寿还创办发行了我国第一种科学技术期刊《格致汇编》,其中徐寿在《格物汇编》的《考证律吕说》通过实验成功推翻了著名物理学家约翰·丁铎尔在《声学》中的定论,纠正了伯努利定律,所以这篇文章还被翻译成英文,被英国著名科学杂志《自然》刊载,成为中国在《自然》上发表科学论文的第一人。《自然》期刊上刊载的徐...
二十世纪早期外国电影译名的俗与雅
影片《DancingLady》讲述的是一个酷爱舞蹈并将跳舞视为生命的女孩珍妮的故事。英文片名如果直译,意思是“跳舞的女子”。然而,这个翻译无法表现中国古典诗文特有的气韵和风范。于是,译者借用了汉代身体轻盈、舞姿优美的赵皇后“飞燕”与三国时曹植笔下“翩若惊鸿”的洛神,将片名翻译为《飞燕惊鸿》,对仗工整地向观众传达了...
哥哥考妹妹的英文,但是妹妹给翻译出来了
赵小侨公开胎儿性别是女孩刘子铨承诺帮忙带妹妹5月24日21:45星娃初一女生独自在校舍分娩哥哥:没办法养活,考虑送离家乡5月25日08:34奇闻轶事229时髦办|火遍亚洲的萝莉头像变学霸,小说都不敢这么写5月24日20:00学霸怎样评估孩子的语言发育5月24日21:56儿童健康语言发育发育迟缓2自建房面临...
哥哥考妹妹的英文,但是妹妹给翻译出来了
新浪视频秒拍打开新浪新闻发现更多精彩打开当前浏览器不支持最新的video播放00:0000:2100:21哥哥考妹妹的英文,但是妹妹给翻译出来了陈年史实说说你的看法0打开APP
中国翻译界著名兄妹译匠再出新作,所译诗歌多为英文名家名诗
《兄妹译诗》由中国翻译界著名的兄妹译匠杨宪益与妹妹杨苡翻译而成。这些诗并非两位译者受邀翻译的,而是两位译者各自挑选自己所喜欢的小诗。《兄妹译诗》杨宪益、杨苡中译出版社杨宪益出生于1915年,1919年妹妹杨苡出生,不久后,父亲因病去世。杨苡在回忆中说,哥哥杨宪益是她当时最大的依靠。“小时候我总是拽着我...
“不靠爹”的星二代:赵一楠资产上百亿,黄多多8岁翻译英文小说
16岁的她琴棋书画样样精通,8岁时就能够独自翻译一本英文小说。口语能力在上幼儿园时就相当强,基本上现在让多多和外国人交流完全没有问题。多多的小提琴、钢琴也是同龄人里拔尖的水平,为此还获得过不少奖项。从多多的优秀综合实力来看,她的艺术造诣很高。
中文缩写“YYDS”的英文对应词是啥?要是翻译成“Eternal God”那...
那YYDS要翻译成英文的话应该用啥词儿嘞?嘿嘿别着急咱今天就来好好儿学学英文版的YYDSGOAT冬奥会的时候,谷爱凌妹妹不是拿了两金一银么,不仅为中国创造了历史,也为世界创造了历史,咱就不说项目了啊,单说奖牌,她成为第一位在同一届冬奥会上拿三块奖牌的运动员(Guisthefirstaction-sportsathlete...