“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!

说到“加油,打工人!”的英语,千万别韩剧看多了,第一反应就是“fightingworkers!”。这种说法太不地道了。首先,我们来看看“打工人”用英语怎么说?可能有人会问,为什么不能直接说“worker”?“worker”主要说的是“工人”,而“打工人”还包括坐办公室的上班族,所以不能简单粗暴地直接翻译成“worker”。worke...

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

由于起步晚,陈艺文第一次参加省级比赛时,成绩不甚理想,但家人的支持成为最大后盾。孙铭茵表示,家人非常支持陈艺文,只要有比赛,家人都会到场加油打气。2014年,陈艺文正式成为一名职业运动员,开始在全国大赛频频摘冠。2016年,陈艺文敲开了国家跳水队的大门。2018年6月,陈艺文拿到人生中第一个真正意义上的世界冠军——第...

放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训

这让我想起来一句英文谚语「themonstersturnedouttobejusttrees那些想象出来的怪物,只不过是树。」所以,最终结果出来前,我当时过多的内耗、猜测和焦虑都是无用的。第二次发起冲击当时的我没想到这一层,而在失利的沼泽中,是日记拉了我一把。写下此刻的思考与情绪,梳理自己当下的处境,而翻看以前的...

著名科学家齐聚天一,为高中学子加油打气

著名科学家齐聚天一,为高中学子加油打气现代快报讯(记者高艺)4月21日下午,"弘扬科学家精神涵养优良学风"系列活动暨"科学家为高中学子加油"启动仪式在江苏省天一中学举行。刘新垣院士、窦士学院士、刘化鹍院士、李长明院士、马丁·特拉维斯·达夫院士、金双根院士在现场向青年学生分享了成长经历,引...

西安航天基地市民制作原创歌曲 为战“疫”加油打气

颜群力是西安翻译学院的团委老师,本是英语专业的他,一直热爱并坚持音乐创作的道路。曾在2020年,他就以抗击疫情为主题,创作了歌曲《2020年春》。不同的是,《2020年春》充满了温暖的鼓励,《加油,大西安!》则充满了坚定的信心。“创作这首歌,我希望换一种角度,换一种心情,用欢快的节奏,为抗击疫情而努力的普...

他 给我加油打气 让我充满了力量

看到郭艾伦为我录制的加油视频,我很开心,也很激动,特别是听到了他那浓浓的东北话,让我有一种回到沈阳的感觉(www.e993.com)2024年11月16日。他给我加油打气,让我充满了力量。”这是正在武汉雷神山医院的沈阳市第九人民医院内二科护士长李芒,在接受沈阳晚报、沈报全媒体记者采访时说的一段话。此前,她在自己的防护服上写下了偶像郭艾伦的名字...

万万想不到!张常宁赛后全程英文接受采访,真的是十项全能啊

昨晚中国女排3:1大胜韩国,让我们十分开心,但是想不到的是,赛后中国女排队长接受外国媒体采访时,不需要我们翻译,直接全程飚英语受访,毫无压力!要知道,我们知道中国女排国家队中英语好的有:1)朱婷,在土耳其三年,她只是带了一个河南的小姐妹帮她煮饭,煮河南口味的面食,没有经纪人,没有保镖,没有新闻发言人,因此...

英文文法一匹白马

任教于师范大学英语系所的我,在妹妹上初高中时,从来没想到要过问她的英文。现在看到她,呆呆瞪着发榜名单,面对人生第一次重大挫折,不禁想在她的强项英文上,跟她聊聊我的心得,为她加油打气,并暗示她今后努力的方向。二、把英文变成一匹白马关于中国人学英文,我始终服膺语言学者的研究结论,那就是从初中一年级开...

搞笑!新疆翻译中式英语考倒琼斯赵睿,吴冠希机智猜出回答:加油!

随后,翻译又找到了赵睿,赵睿的英文不错,翻译直接英文提问,“给你提个英文问题,你知道‘俺的哦呦’是什么?”赵睿一脸问号,“???”黑睿表示不知道答案。翻译上了球队大巴,提问了外援特莱斯,特莱斯倒是很快就回答出了正确答案,“加油!就是给别人加油打气的意思。”...

乘地铁时听见有人大唱Add Oil(加油),这中式英语真的可以?

现在,你可以肆无忌惮地使用“addoil”来表示“加油”了。加油的中英双词都由来已久“加油”一词,在全世界并没有一个统一公认的用语。英语表达中有:“go”、“goahead”、“goon”、“goforit”、“fighting”等等都有鼓励打气此意。而“addoil”被正式收录的直接原因,是中国香港在沦为英属殖民...