四六级翻译 | 二十四节气

solarterms(n.)节气二十四节气反映了太阳的运动和气候变化。The24SolarTermsreflectsthesun'smovementandclimatepatterns.指一年中划分出来的时段,用来指示气候变化。planactivities(v.)安排活动古人根据节气安排播种、收割等农业活动。TheancientChineseusedthe24SolarTermstoplan...

最热的节气来了!「中暑」英文怎么说?

这是二十四节气中的第十二个节气,也是夏天的最后一个节气。那你知道“大暑”用英语怎么说吗?“大暑”在英语中可以翻译为:GreatHeat,或者MajorHeat。来看例句1GreatHeatisaseasonwithmostcricketsinthecountryside.在农村,大暑时节是蟋蟀最多的时期。2GrassjellyisverypopularinGuan...

国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》

一种是原东德译者赫茨费尔德(JohannaHertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(DiePilgerfahrtnachdemWesten)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey:FolkNovelofChina)》。《猴子》由...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...

冬至|23.5°N上的24节气

英文翻译:黄馨影英文审校:欧阳妍袁子翔刘灵芝JerryPresentedbySouthcn&GDTodayPoster:LuLuEnglishtranslation:HollyEnglisheditor:Olivia,Steven,Monica,Jerry立春|23.5°N上的二十四节气湾区小哥哥寻雨记|23.5°N上的二十四节气...

二十四节气英文翻译不简单

翻译:是个很头疼的问题相较于二十四节气的申报过程,更多人的好奇心集中在了翻译工作上,究竟如何将这些中国文字翻译给外国人看?代表团专家之一,中国民俗学会副会长巴莫曲布嫫称,“这也是我们很头疼的问题!”巴莫曲布嫫称,申报过程中印象最深的就是辩论,项目论证组为确定怎么定义二十四节气,在网上查了很多资料...

热!“大暑”用英文怎么翻译?丨双语说节气

之前我们讲了小暑的英译是MinorHeat,那“大暑”的英文翻译相应的就是MajorHeat了。大暑是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第十二个节气,也是夏季的最后一个节气。DuringMajorHeat,mostpartsofChinaenterthehottestseasonoftheyear.大暑时节,中国绝大部分地区进...

小寒|23.5°N上的二十四节气

小寒是二十四节气中的第23个节气,冬季的第5个节气,于每年公历1月5-7日交节。冬至之后,冷空气频繁南下,气温持续降低,冷气积久而寒,小寒节气的特点就是寒冷,但还没冷到极致。MinorCold(Chinese:小寒)isthe23rdsolartermoftheyearandthefifthsolarterminwinter,whichstartson...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

清明节是中国二十四节气中唯一的一个节日，距今已有2500多年历史，多种属性叠加和悠久的历史传承，让中国清明节有了极为丰富的内涵。这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑。有人将其翻译为“扫墓节”（Tomb-sweepingDay），也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”（ThePure...

2017年6月英语六级翻译练习:二十四节气

请将下面这段话翻译成英文:24节气(24solarterms)是统称,包括12节气(12majorsolarterms)和12中气(12minorsolarterms),它们彼此之间相互关联。24节气反映了天气变化,指导农业耕作,也影响着人们的生活。春秋战国时期,人们开始使用节气作为补充历法(calendar)。公元前104年,24节气最终确立。众所周知,...