“南极”翻译趣说
我们可能会感到奇怪:同样是“南极”,为什么对应不同的英文表述?首先需要说明的是,southpole同样可以指代地球南极。《牛津高阶英汉词典》对Antarctica的解释是,theregionsoftheworldaroundtheSouthPole,南极地区。此处SouthPole首字母大写,恰恰为了说明是地球上的南极。而小写的southpole,可以用于包括月球...
朱诺号在木卫一的新发现
木星的形成仍然令人费解,因为“朱诺号“对气态巨行星核心的研究结果表明,木星的水丰度非常低--科学家们仍在试图解开这个谜。在“朱诺号“延长任务的剩余时间内获得的数据可能会有所帮助,科学家们可以将木星两极地区附近的水丰度与赤道地区的水丰度进行比较,还可以进一步了解木星稀释内核的结构。“朱诺号”最近一次飞...
吴小安|试论中国的区域国别研究:路径选择与专业书写
亚洲的新亚洲研究模式大致有如下几大类:其一,新加坡、中国香港、印度,以及部分马来西亚、泰国说英文地区的国际化模式;其二,中国、日本、韩国、越南等传统的东亚研究模式;其三,受欧美澳等西方教育、回归本国大学或在亚洲各地大学流动的学人模式;其四,其他亚洲本土国家和地区模式,包括东南亚、南亚、中亚、西亚等地区。新...
阿拉伯起义丨威权政治,经济自由化,与2011起义的根源
美国明确将伊朗视为其控制海湾地区的主要支点,兰德公司(一个与华盛顿决策者关系密切的著名智囊团)在1969年的一份报告中指出,伊朗可以在“不需要干预该地区的前提下帮助实现我们认为理想的许多目标”。1973年,伊朗军队被派往阿曼协助英国军队镇压佐法尔地区的叛乱——这是一场强有力的斗争,是阿拉伯半岛左翼运动的核心,...
全球数治|从中东、北非看经济数字化转型对青年就业的影响
经济数字化转型对中东和北非青年就业的两极影响近年来,随着中东和北非地区互联网基础设施的逐渐普及和庞大年轻消费群体对网络社交、电商购物、在线教育、远程医疗等新业态的参与和融入,该地区的经济和社会数字化转型正迈入新阶段。数字经济的发展对增加年轻人的就业机会能发挥积极作用。例如,Upwork等数字化求职和社交平台...
那些年,两岸三地让人笑cry的电影译名
三个地方的片名翻译之所以有这么多不同,也都是为了贴合当地的文化习惯,优劣是非还是看个人喜好吧(www.e993.com)2024年10月17日。去掉先入为主观念的影响,你会发现《三傻大闹好莱坞》,也是一部不错的电影。参考资料:1.《一项关于内地、港、台三地英文电影译名异同的研究》,李莉华2.《论电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较》,韩媛媛...
全球化时代重读《资本论》演讲人:聂锦芳 演讲地点:北京大学二教...
这是其思想超越地域、时代所具有的长久价值。本次讲座不打算做出宏观的概括和抽象的罗列,而是通过对其代表作《资本论》的具体解读,来看马克思是如何把握那个时代的问题和趋势、怎样实现理论创新的。经典是常读常新的,较之于过去的研究,我们将注重细节的甄别和辨析,以期清理出一个更为“真实的马克思”。