上海市人大代表、市残联党组书记、理事长杜松全看望上海两会手语...

1月23日,上海市人大常委会第十六届二次会议开幕。开幕式的电视直播画面上,来自上海市残联的电视新闻手语翻译正用流畅的动作同步直播会议内容,让全市八万余名听障人士可以轻松“听见”两会,这也是上海市连续第11年采用手语全程直播两会开幕式。据悉,此次上海残联共派出了6名专业手语翻译服务两会,承担市政协十四届二次...

【专栏】从英译视角理解“新质生产力”

当天新华网的英语译文是:Itisnecessarytofosterstrategicemergingindustriesincludingnewenergy,newmaterials,advancedmanufacturingandelectronicinformation,andnurtureindustriesofthefuture,inabidtocreatenewproductivityboostersandnewgrowthimpetus.此处“新质生产力”译成了ne...

收藏!政府工作报告中16个热词的英文翻译丨两会热词打卡

第十三届全国人民代表大会第二次会议(thesecondsessionofthe13thNationalPeople'sCongress)5日上午在人民大会堂开幕。根据会议议程,李克强代表国务院向大会作政府工作报告。双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)第一时间为大家整理了政府工作报告双语精华版。下面,双语君为大家再上一波干货,供大家学习记忆↓↓...

这首关于两会的英文嘻哈火了!超嗨~美媒也来围观了!

两会正在召开,一首歌也在网络上蹿红。而且……画风有点奇妙的是,这是首英文的嘻哈?!没错,这首英文嘻哈的歌名是这样的:中文歌名则为:《两会:这个三月,聆听中国》。这萌萌的文艺感~演唱这首歌的,则是中国好声音学员+清华学霸宿涵:(图via网络)严肃正经“高大上”的两会&街头嘻哈文化?……这怎么...

“两会”英文报告怎么出炉?——中国译协《译讲堂》聚焦“中国政治...

2017年4月27日,《译讲堂》邀请"两会"英文翻译组组长??中央编译局专家??中国翻译协会理事童孝华从"翻译的意境与意境翻译"的角度分享了"两会翻译"的理论思考与实践经验,解读了中央文献翻译如何实现话语对接与精准传达??中央编译局专家童孝华童孝华多年来一直参与党政文献的翻译工作,他解析了中央政治文献翻译的要求...

我在北京用彝文翻译全国两会的文件

十三届全国人大五次会议、全国政协十三届五次会议已经胜利闭幕,宣告一年一度的全国两会结束了(www.e993.com)2024年11月1日。全国人大代表和政协委员们纷纷踏上了离京返程的路。和他们一道返川的,还有4位来自四川凉山州的彝文翻译人员。封面新闻对话了其中一名翻译——来自凉山州昭觉县的阿克日布。

政府工作报告中的热词英文翻译打卡啦!(一)

今天带大家一起走进两会,学习今年一些关键词的英文翻译。01公共卫生事件publichealthemergency例句:这次新冠肺炎疫情,是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的公共卫生事件。TheCOVID-19epidemicisthefastestspreading,mostextensive,andmostchallengingpublichealth...

八语对照|2023年政府工作报告要点版权威译本!如何用英语说明白两会?

2023-03-0606:11:23来源:英语教学山东举报0分享至中央党史和文献研究院组织翻译了2023年《政府工作报告》等全国两会五份重要文件的多语种文本。现发布《政府工作报告》汉、英、俄、法、西、日、德、阿八个语种文本对照的要点版。全文译本将择机发布。一、过去一年和五年工作回顾过去一年主要工作...

【两会热词】“大家都很任性”难倒英文翻译 日文应该如何翻?

在今年3月2日的全国政协十二届三次会议新闻发布会上,发言人吕新华的一句“大家都很任性”不仅令民众印象深刻,更是难倒了在场的英语翻译。那么,“大家都很任性”这句话用日语又该如何翻译呢?发言人吕新华人民网东京3月4日电在2014年的全国政协十二届二次会议中,新闻发言人吕新华以一句“你懂得”而引爆关注。在...

全国两会将聚焦开幕 时政热词“四个全面”英文如何翻译

2015年全国两会将聚焦开幕时政热词“四个全面”英文如何翻译“全面”本来是一个普通的字眼,但四个“全面”凑在一起,显然就不一般了。两会在即,《人民日报》社论从战略布局的高度撰文解读习大大的“四个全面”论述,引起外媒强烈关注,一下子,“全面”成为热词。那么,问题来了,如何给外国人翻译这“四个全面”?>...