林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

倒退五十年,时维1971年10月6日,香港翻译学会成立,这是香港唯一的翻译学者和翻译专业人士组织,定期出版会刊《译讯》及学术期刊《翻译季刊》,出版翻译论文集及专著共十余种,设立了两个翻译奖学金。查阅文献,关于香港翻译学会的历史,有这样一段描述:“1971年10月6日,‘香港翻译学会有限公司’在香港正式注册成立。七...

论全球化产品中的文字素养

从中国互联网/移动互联网崛起,到疫情结束后行业达成出海共识这段时间,产品研发人员经历了中国互联网和移动互联网最繁荣的时期。由于中国市场足够大、足够繁荣,我们完全不需要掌握任何国际化的产品研发知识,仅做好纯中文版本的产品,就能获得巨大的成功。然而,当这些团队开始真正着手全球化产品时,我们发现自己缺乏最重要的...

自我审查,政治倦怠:大选后的美国文化界 | 文化周报

VBK的一位发言人表示,出版商正在与几位荷兰作家进行小范围试验,利用人工智能将他们的作品翻译为英文,其中包括编辑环节,并将事先征询作者对此的许可,“我们不是在用人工智能创作图书,一切都以人类行为开始和结束。”据《卫报》报道,目前正在翻译的图书数量较为有限——不到10部作品,均为商业小说而非文学作品,且这些...

毛大庆:疫情结束后,我翻译了一本破解VUCA世界的攻略

在拿到本书的英文版并着手进行翻译工作的过程中,我惊叹于作者敏锐且独到的视角,以及不断延展而出的对于人类与世界宏大命题的观察。非常高兴,在疫情全面结束的一年之后,本书的中文版终于与中国读者见面了,这得益于很多人的卓越工作,我本人也在翻译工作中,对于这个不确定的时代有了更加深入的理解。来自中外学者及知...

[翻译团]外媒长文解析美洲赛区之北美:疫情和大牌选手退役带来赛区...

疫情之前就半死不活了

美联储主席鲍威尔周五讲话全文:是时候调整政策了!

2024年8月23日当地时间周五,美联储主席鲍威尔在杰克逊霍尔年度会议上发表演讲表示(www.e993.com)2024年11月25日。鲍威尔此次表态也正式宣告美联储进入降息周期。以下为鲍威尔演讲全文:在疫情爆发4年半后的今天,疫情导致的最严重经济扭曲正在消退。通货膨胀大幅下降。劳动力市场不再过热,现在的条件比疫情前宽松。供应限制已经正常化。我们...

新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月

首先,新加坡将不得不在更加复杂的外部环境中运作。全球化和自由贸易的黄金时代已经结束,我们不会回到过去的状况。现在我们处于一个新的竞争时代,特别是在主要大国,尤其是美中之间。世界变得更加危险和分裂,各国共同解决全球问题将变得更加艰难。在应对像疫情这样的重大问题时,我们可以看到一个问题。在疫情高峰期间,每...

亲爱的彭禹——艺术家彭禹访谈录

大方:你们俩一起去美国的时候生活上的事都自己料理吗?彭禹:生活没问题,我在美国活得很正常,没有什么难度。大方:和国外合作的英文合同你自己看吗?彭禹:不看,我不可能看,也看不懂。像跟“古根海姆”,从展览合同到收藏合同到维护合同,还有保养保修这些,那文件加起来有这么厚一摞儿,我怎么可能看得懂,打死我...

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难,阿拉斯加国民警卫队再次将欢乐传播到困难时期的偏远村庄。今年的圣诞老人活动将圣诞精神带到伯奇克里克、史蒂文斯村和南瓦莱克村。由于COVID-19的预防措施,警卫队和志愿人员将礼物送到村庄,分发给孩子们。参与特派团工作...

上海疫情防控发布 |帮外企复工复产,第一时间翻译发布“28条”英文...

今天下午,上海市政府举行新闻发布会,市商务委副主任刘敏等介绍上海新冠肺炎疫情防控工作情况。上海市委、市政府高度重视外资工作,外资企业在上海经济社会发展中发挥着重要作用。新冠肺炎疫情发生以来,本市的外资企业主动投入疫情抗击和防控工作,重点防疫物资生产企业提前复工复产,跨国公司地区总部调配全球资源扩大海外物资进口...