【权威观点】姜锋:浅论区域国别学的功能与建设路径
出于这一考虑,教育部发布的相关文件中,“区域国别学”的英文翻译没有采用学界习惯使用的源自美国战略和情报部门在20世纪50年代推动的概念“AreaStudies”,而是创译英文为“CountryandRegionStudies”。这一“创译”和“正名”经过法学和翻译界多位专家的反复论证,得到较为一致的认可,最终体现在政策文本中。有学者...
GB/T 43701-2024 英文版/翻译版 滑雪场地 滑雪道安全防护规范
4Classificationandgradingofskiingslopes4.1Skiingslopesaredividedintoalpineslopes,freestyleskiingslopes,andcross-countryskiingslopesaccordingtoterrain.4.2Alpineskiingslopesaredividedintoprimaryskiingslopes,intermediateskiingslopes,andadvancedskiingslopesaccordin...
2024年诺贝尔经济学奖揭晓
英式colonise美式colonize/??k??l.??.na??z/表示“使殖民地化;将…建为殖民地”,英文解释为“tosendpeopletoliveinandgovernanothercountry”举个??:PeruwascolonizedbytheSpanishinthe16thcentury.秘鲁在16世纪沦为西班牙的殖民地。colonizer殖民者;殖民地开拓者。The...
朱联璧评《权力的支柱》丨全球史视角下重读十八世纪英国政府发展史
要是上述问题看起来无伤大雅,那么“政党、乡村意识形态和国家”(211-219页)中对于和“乡村”(country)有关的一组术语的翻译则会影响读者理解作者的关键论点。翻阅今年发表的期刊论文,会发现研究政党的学者将CountryParty翻译为“国家党”,并指出也可翻译成“乡村党”(见张春满、龙晨,26页)。虽然采用“乡村党”这...
新加坡第四任总理,黄循财的爽文人生
connectedwithorbelongingtoacountrythatcontrolsanothercountry殖民的;殖民国家的??acolonialpower殖民强国例句:TunisiaachievedindependencefromFrenchcolonialrulein1956.突尼斯于1956年从法国的殖民统治下获得独立。重点词汇:tributen./??tr??bju??t/...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
个人情况“外文程度”一栏填有“英文(阅读、口语、写作、翻译);法文(阅读专业书)”,与《履历表》也无大出入(www.e993.com)2024年10月23日。与两份《评定表》在一起的,还有一份1979年9月3日写的简历,用钢笔书于哲学社会科学部民族研究所的专用信笺上:柳陞祺1979.9.31930年上海光华大学英国文学学士...
新加坡主管回教事务部长马善高答复议员:援助加沙,出于人道,更出于...
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:左图:社会及家庭发展部长兼卫生部第二部长,主管回教事务部长马善高右图:宏茂桥集选区议员娜蒂雅娜蒂雅:谢谢部长分享即将启动回理会全福基金会的斋月筹款计划。我相信上一期已经筹得超过500万新币,这确实说明了新加坡人的慷慨。部长,我有两个问题需要澄清。
新加坡已与44个国家和地区签订了引渡协议
2024年7月2日,新加坡律政部政务部长穆仁理代表律政部长在国会答复阿裕尼集选区议员林瑞莲有关洗钱案涉案人员被遣返回国后接受进一步起诉的相关问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:林瑞莲(阿裕尼集选区议员)女士询问新加坡律政部长:对于那些因参与数十亿新元洗钱案而在新加坡被定罪的人,其他国家政府是否...
特朗普被判34项重罪!居然还有利于他竞选总统?|拜登|投资者|总统...
2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊添加贝贝老师的个人微信获取完整版外刊文稿+外教原声朗读学有所得2024年进步??DonaldTrumpisaconvictedfelon.Historic,yes.Game-changer?Don’tbankonit.??翻译:特朗普——被定罪的重罪犯,历史性时刻?没错。一罪定乾坤?算了吧。
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...