2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点

theyearofChinesedragon或DragonYear或YearoftheDragon这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

学习词典丨The Top Priorities of the Country——国之大者

△TheTopPrioritiesoftheCountry——国之大者去年以来，习近平总书记多次谈到“国之大者”，并不断丰富“国之大者”的内涵与要求。从总书记的一系列重要论述可以看出，决胜全面小康、生态保护、高质量发展、构建新发展格局，这些都是他心中关切的“国之大者”（TheTopPrioritiesoftheCountry）。监制丨...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

挟洋自重、仰人鼻息问：蔡英文在“过境”美国纽约时就香港“一国两制”和两岸关系发表言论。你对此有何评论？耿爽（部分回答）：另外还要再说一句，挟洋自重、仰人鼻息，有失尊严，也注定是死路一条。Thereisnodignityatallwhenyouareslavishlydependentonothers,thinkingthismaybringyousomerecognition.Itwon'tbrin...

这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...

在外媒Quartz《ThememesthattookoverChina’sinternetin2016speaktothecountry’spowerandfragility》(中国2016年度表情包)中,吃瓜群众表情包也成功跻身其中,用的词就是“watermelon-eatingspectators”。怎么说呢?简单、粗暴,学它!

...春节档票房冠军,英文译名受争议,网友:像极了我四级翻译的水平...

除了抄袭的争议之外,《满江红》的英文译名也受到了大家的关注,直接翻译成FullRiverRed是不是过于直白了?但事实上,FullRiverRed这个译名确实被不少汉学家使用(www.e993.com)2024年11月26日。而许渊冲先生在翻译“满江红”这一词牌名时,则是用了TheRiverAllRed。还有网友建议直接使用汉语拼音ManJiangHong,更有利于弘扬中华文化。

刀郎,《罗刹海市》歌词英文翻译

刀郎,《罗刹海市》歌词英文翻译刀郎,《罗刹海市》歌词Daolang,"TheGhostMarket"Lyrics罗刹国向东两万六千里TheGhostCountrystretcheseastfortwenty-sixthousandmiles过七冲越焦海三寸的黄泥地Passingthesevenrushingriversandthescorchedseawiththreeinchesofyellowmud...

中国翻译协会、中国外文局翻译院联合发布2022年度新词热词英文...

Thecountryisthepeopleandthepeoplearethecountry.9.踔厉奋发、勇毅前行workhardandmoveforwardwithdetermination10.全球安全倡议GlobalSecurityInitiative(GSI)11.全人类共同价值commonvaluesofhumanity12.智慧医疗

“健康宝”可不是“healthy babe”,用英文该咋说?“弹窗”又该咋...

健康宝的英文为HealthKit,又叫:JiankangBao。“北京健康宝”是一个方便个人查询自身防疫相关健康状态的小程序,所有在京及进(返)京人员均可使用。通过百度APP、微信、支付宝,搜索“北京健康宝”小程序,查询自身健康状态。查询结果可作为您服工复产、出入公共场所等场景的防疫相关健康状态参考。

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

Americawillnolongersettleforanythinglessthanthebest.Wemustreclaimourcountry'sdestinyanddreambigandboldanddaring.Wehavetodothat.We'regoingtodreamofthingsforourcountry,andbeautifulthingsandsuccessfulthingsonceagain....