《庆余年2》开播了!谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?
更不用说,尝试用英文翻译将它广为传颂。其中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一句,被视为“英文无法翻译的诗句”:无边落木,‘木’后是‘萧萧’,是草字头,草也算木;不尽长江,‘江’后是‘滚滚’,都是三点水。这种字形对仗的视觉冲击,无论你是怎样的高手,都没有办法翻译。却不曾想,当世竟真有...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
DavidHinton将诗题翻译成ONYELLOW-CRANETOWER,FAREWELLTOMENGHAO-JANWHO’SLEAVINGFORYANG-CHOU,首两句“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州”翻译成:FromYellow-CraneTower,myoldfriendleavesthewest./DownstreamtoYang-chou,latespringahazeofblossoms(D.Hinton,TheSelect...
简单的英文QQ网名女生伤心带翻译 Lonely patients
简单的英文QQ网名女生伤心带翻译LonelypatientsSingForYou(为你而唱)Hickey(吻痕)Thedust(尘埃)Melony.(没了你)Edmundヾ似懂非懂Autism(孤独症)Runaway.逃离Healer(治愈者)bubble(泡沫)Lonelypatients孤独患者Amoヽ晴天Unfair(偏心)Liar说谎家shoulder(依靠)Reset(重来)...
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
他陆续翻译了英文或法文的《唐宋词选一百首》《诗经》《楚辞》和《牡丹亭》等中国古典文学作品,也将《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》等外文佳作译到国内,由此获得“中国翻译文化终身成就奖”。许渊冲在接受央视采访时曾举了杜甫《望岳》最后一句“一览众山小”翻译为例,“小山一般怎么翻译?一般都是belittle或者small,...
过一个有文化的七夕 这些古诗词翻译成英文也这么美
七夕、鹊桥、牛郎织女的故事被历代诗人吟唱,留下了许多经典作品。我们常叹古典诗词之美,其实这些古诗词在名家笔下,被翻译成英文诗歌,也咏叹传神,韵味十足。今日七夕,让我们来欣赏一下有关七夕有关爱情的名家译作吧!迢迢牵牛星佚名迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
微信朋友圈简短的英文翻译说说
二十、Oneday,lonelydefeatedthehappiness.终有一天,孤独打败了快乐(www.e993.com)2024年9月7日。二十一、Iloveseeingoldcouplesthatarestillinlove.我喜欢看那些还在相爱的老头老太太们。二十二、imissyouwheniamdepressed,justasimissthesunlightinwinter;imissyouwhenifeelhappy,just...
致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!
miss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer。生老病死,世事沉浮,无改天真与痴狂。“越向前走,越有光明的前途。每个小时,都要快快活活”,这是他翻自莎翁的一段话。致敬,许渊冲!原标题:《致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!》
又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
许渊冲的表叔,是著名翻译家熊式一,他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。熊式一签名版《王宝川》在许渊冲的履历里,也离不开一个传奇的地方——西南联大。1938年,17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系,次年1月,他...
微信英文说说带翻译的
十四、Apersonwalkingdownthestreet,suddenlyremindoflonelyIloveyou.一个人走在寂寞的街,忽然想起我爱你。十五、Ijustdon‘tlikeyouanymore我只是不再那么喜欢你。十六、Iwillalwayslove,evenifyouarenot.我会一直爱,就算你不在。
99岁翻译家许渊冲,把唐诗宋词翻译成英文,美得令人沉醉
美国翻译家KennethRexroth译为:Search.Search.Seek.Seek.Cold.Cold.Clear.Clear.Sorrow.Sorrow.Pain.Pain.仅仅依靠英语单词的叠加,丝毫没有把原句的情致体现出来。林语堂译为:Sodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,...