日本12个主要游乐设施中7个访日游客超上年
在浅草花屋敷游乐园(位于东京台东区),游客增加部分的3分之2是外国人。不仅是此前就很多的亚洲团体游客,欧美的个人游客也出现增加。该园自5月起引进了面对面翻译系统。2018年度,12个设施中的9个设施预计包括访日游客在内的游客将增加。日本经济产业省统计,2017年日本主题公园和游乐园的市场规模比2016年增长3.8%,...
GB/T 31258-2024 英文版/外文版/翻译版 滑索通用技术条件
1范围本文件规定了大型游乐设施滑索的技术要求,检验、检测与试验,随机文件、标志、包装、运输和贮存。本文件适用于单个载人装备乘载人数不大于4人的滑索的设计、制造、安装、改造、修理、试验、检验及检测。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引...
多种因素埋下隐患 如何系好大型游乐设施“安全带”?
“大型游乐设施有一套完整的国家标准,而设施的业主就是安全的第一把关者。”龚兰说,我国对A级、B级游乐设施实行设计文件鉴定,从源头控制质量与安全;对技术复杂、危险性高的A级游乐设施检验工作由国家级游乐设施检验机构承担,B、C级游乐设施的检验工作一般由省级检验机构承担。小型游乐设施一般危险性较小,国家无强制性...
体育设施遍布全岛各地,新加坡人想不运动都不行
2024年4月3日,荷兰-武吉知马集选区议员迪舒沙询问文化、社区及青年部长唐振辉,关于新增体育设施的建设问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:国会副议长迪舒沙(荷兰-武吉知马集选区议员)提问文化、社区及青年部,“体育设施总蓝图”(SFMP)这一规划为社区提供更多体育设施,目前有那些新举措?重新开发花拉...
上海迪士尼发布无障碍游玩攻略 残障人士可申请手语和免排队
对于听力障碍的游客,如何观看演出?记者了解到,冰雪奇缘和人猿泰山都将提供手语翻译服务。包兆天告诉记者,手语翻译,需要提前7天预约,游客无需额外支付费用。除了服务上,在园内的游客设施上,也考虑到了残障人士的需要。新民晚报新民网记者了解到,有些设备,游客可以乘轮椅直接在游乐设施上、有的需要游客从轮椅上换乘到游...
这8天,新疆成了我们共同的故乡
以文为媒、以译为桥,向世界传递一个多元和谐美丽繁荣的新疆“喀什的最后一夜,所有的圣贤吟诵所有的经典,所有的马鞍驮来所有的地毯,所有的地毯祈祷所有的语言,所有的语言点燃所有的火焰,所有的火焰酿造所有的友谊……”8月20日,在中国最西部边陲城市喀什,为期8天的“汉学家、翻译家走读中国——走进大美新疆...
《游戏与人》 以游戏为棱镜,观照现代社会
在西方,特别是在英语环境下,“Game”与“Play”这两个概念是分开的。在学术翻译中,我们将前者翻译为“游戏”而后者翻译为“游玩”。游戏研究与游戏设计的经典教科书《游玩规则》(RulesofPlay)中将Play定义为“一种在更严格的结构之下的自由行动”,而Game定义为“玩家处于人造冲突之中的一套体系,以规则为特点,...
英语考28分,大喊“我要洋人死”的外国小孩,笑死在网友的评论区
一对俄罗斯夫妇,分别叫做阿列克谢和娜塔莎,他们都是来自俄罗斯的专业翻译,擅长中文和英文。他们在2008年的北京奥运会期间,作为志愿者来到了中国,为俄罗斯代表团提供翻译服务。他们爱上了中国的文化和风土人情,决定留在中国工作和生活。他们先后在北京、上海、广州等地工作过,但是他们最喜欢的地方,却是东北。他们在2012...
在场| 我研究迪士尼15年之路 | 叶永平
有关“迪士尼小镇”的提法,我在奥兰多迪士尼考察时,看到原来的英语是DOWNTOWN,即市中心、商业区的意思。我在实地考察过,觉得翻译成:“小镇”,比较符合中文的用词习惯。所以,我便称之为“迪士尼小镇”。由此,在这篇游记里第一次出现了“迪士尼小镇”的提法,也得到了该杂志主编罗克平先生的首肯,此后被一些网站转载...
五月和家人去云南旅游英语,May Takes a Family Trip to Yunnan...
答3:当然有!昆明世博园是一个庞大的意思综合性娱乐场所,拥有许多刺激的父母游乐设施和表演,适合全家人一起参与。此外,昆明动物园也是一个孩子们喜爱的景色地方,他们可以看到各种各样的到处动物,并与之互动。问4:昆明还有什么特色美食?答4:昆明的整理特色美食丰富多样。过桥米线是当地最有名的之旅菜肴之一,它由...