爱是暮色苍茫的国度及颅骨|纪念狄兰·托马斯诞辰110周年(海岸 译)

2.原文“graveandgayasgraveandsea”(墓穴般凝重,大海般欢畅),头韵鲜明,前一个“grave”(凝重)为形容词,后一个“grave”(墓穴)为名词。3.“哦,撞击,我的心在流血”(Breaks,Omyheart’sblood),出自丁尼生的诗句“撞击,撞击,撞击大海啊,在冰凉灰色的岩石上迸溅!”(Break,break,breako...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|艺术《电影狂想:昆汀·塔伦蒂洛回忆录》[美]昆汀·塔伦蒂诺著覃天邱文浩译北京联合出版公司|未读·艺术家2024年5月提名评委:刘晖内容简介:昆汀·塔伦蒂诺(QuentinTarantino),1963年3月27日出生于美国田纳西州诺克斯维尔,著名意大利裔美国导演、编剧、演员、制作人。他所执导的...

值得了解的五大考古之谜(上)

来自扎克罗斯宫殿的线性A碑古代语言是很难破译的,有许多书写文字尚未翻译,其中包括东南亚印度河流域文明的哈拉帕文字、中美洲奥尔梅克文明的奥尔梅克文字,以及太平洋复活节岛拉帕努伊的朗格朗戈石刻等等。如果不是因为没有尝试,也不是因为缺乏线形A文字的翻译,而是根据与后来的线形B文字的比较(线形B文字...

原创民国头号女特务,留下一串秘钥64年无人能译,孙女破译后当场崩溃

冯秀英这才想起自己的外公就葬在陕西咸阳塬上,这个外公是个老实木讷的农民,不擅与人交流,冯秀英对外公的记忆非常模糊,在很小的年纪和母亲给他上过一次坟。外公一生只有母亲一个女儿,母亲也已经离世,只有她这个外孙女帮忙移坟了。凭借着模糊的记忆和村民的指引,冯秀英找到了外公的坟墓。坟边长满荒草,一片凄凉。

思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

翻译与国文教学思果两个民族有了交往,彼此的语言文字都一定会有变化。自从中国和海外各国接触以来,我们都感觉到中文受了外文的影响,比较不容易知道的是外文也受到中文的影响。所谓外文,英文为主,我要谈的,也以英文为限。先略说中文影响英文的情形。不但字汇里添了yin(阴)、yang(阳)、chopsuey(杂碎)、tao...

80首英文短诗翻译成中文后,绝美!

Joinherweddingfeast.云儿露笑脸她想邀我去参加她的结婚宴3ApeachpetalfellIntothestreamandscaredtheSleepingfishtodeath.桃花瓣一只落小溪将熟睡的鱼儿吓半死4.LovelysquirrelpushedOpenmywindowtogiveMeadreamllost....

唯美带翻译的英文签名

唯美带翻译的英文签名Loveisbornofheart,notmind.爱情生于情感而不是出于理智。Theworldofpeople,onlyyouinmyeyes.全世界的人,只有你入我眼。Istillremembertheyearsthatwespenttogether.我仍然记得我们在一起度过的那些年。

2018年新版伤感的爱情英文带翻译个性签名大全

2018年新版伤感的爱情英文带翻译个性签名大全Takeawaylove,andourearthisatomb.没有了爱,地球便成了坟墓。Don'tletthefearforlosingkeepyoufromtrying.别因为害怕失败而停止尝试。Youseetheworldallwrong,maybeyoustandslanting...

英文带翻译个性签名_You make my heart smile

36没有了爱,地球便成了坟墓。Takeawaylove,andourearthisatomb.37我的爱与你同在。Myheartiswithyou.38尽管还不曾离开,我已对你朝思暮想!ImissyousomuchalreadyandIhaven'tevenleftyet!39我会想你,在漫漫长路的每一步。

特斯拉Cybertruck面临量产挑战, 马斯克自嘲“自掘坟墓”

IT之家10月20日消息,埃隆??马斯克在近日举办的特斯拉财报电话会议上,自嘲开发Cybertruck,就是“dugitsowngrave”,需要数年的时间才能提高该电动皮卡的产量。IT之家注:dugitsowngrave可以翻译为自掘坟墓、自己挖坑、自找麻烦、活该、“自作孽,不可活”等意思。