1975年,施燕华在301医院给周总理当翻译,总理:别走,握握手
施燕华从没给中央领导当过翻译呢,要是翻译搞“砸”了可咋整?她听说啊,翻译室有个法语很棒的翻译,因为太紧张了,刚一坐下腿就抖个不停,总理都发现了,让他别紧张,可根本不管用。这么着,总理只能说:“你这么紧张,都把我弄得紧张了,换个人吧。”于是换了个年轻翻译上去。这年轻翻译外文水平虽说没之前...
毛主席学英语忘记下飞机,空姐上前提醒,主席:也不留我们吃饭
建国之后,毛主席感觉到只有把握住时局,才能让刚刚成立的新中国稳定下来。在国际上很多文件资料都是用英文来记录的,而当时毛主席的英文水平不高,在处理这些文件上总是会碰到很大的困难,当时毛主席想到一个办法,要找一个懂英语的秘书,这样既能够帮自己处理文件,同时还能教教自己学英语。经过中央组织部严格的筛选...
我,越南打工遇趣事,和同事外出吃饭,老板不在,自己下厨做饭
其实,我家条件还不至于穷到吃不起肉,但父母灌输给我的就是缺钱。高中的一个暑假,我爸破天荒关心起我,要我去他的工地干活。工地离家30多公里,我们住在别人不用的窑洞里。我早上5点起床,脸都没洗就开始干活,9点吃完早饭接着干,到下午2点才能吃午饭。近40度的高温天,拉建材的摩托和三轮车突突声不断,感觉...
毛主席在香山散步,看见工人吃饭,对卫士发脾气:你们好大的胆子
你们都是帮助老百姓过上好日子的大人物,我们不愿意到里面吃,也是怕打扰首长们的办公。毛主席听后,又是一阵沉默,随后略带歉意的对建筑工人们说道:你们帮我们干活儿,哪里有到外面吃饭的道理嘛,如果我们连院子都不让老百姓进,那还算什么共产党?毛主席和人民在一起瞬间紧接着,主席专门对卫士武象廷吩咐道:小武,...
英国乡姑留学北大:自学中文 爱说宝宝真是醉了
对中文和中国的热爱为她赢得了不少掌声。这之后,每当她在食堂吃饭,常常会碰到不认识的人加她的微信,“感觉很多人认识我,很搞笑”,这也是她在英国没有经历过的。翻译马云和吴仁宝传记白若汐很快就感受到了在北大学习的压力。接受全中文上专业课,对她而言“非常非常的难”。她拖长了语气,似乎说出这几个字都很用...
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
1944年至1949年旅英期间,除《山村》外,叶君健还把茅盾的农村三部曲《春蚕》《秋收》《残冬》以及张天翼、姚雪垠、刘白羽等人的作品组成一部中国现代短篇小说集,翻译为《三季故事集》,1946年由伦敦斯达波斯出版社出版,被外国评论家视为世界上杰出的短篇小说作品集(www.e993.com)2024年10月21日。新中国成立后,叶君健担任英文版《中国文学》主编长达...
小邓:我在德国难民营工作第四年了|新气集
小邓:我来德国22年了,原先做文员和翻译的工作,一直待在办公室里,没有机会和具体的人接触,也体会不到收获感,所以我在2020年辞职后,经在难民营实习过的朋友推荐,开始接触难民工作。李梓新:为什么德国的难民营会需要华人工作人员呢?小邓:可能很多人对中国难民还保持着老印象,觉得只有很多年前才有从福建、广东跑...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?
被遗忘的“天才儿子”金晓宇:每年翻译一本书,一生都在记恨哥哥
也是通过这台电脑,金晓宇靠着看外文电影,自学了英文,后来他又自学了德语、日语等多种语言,并且在2010年,当母亲曹美藻去参加同学会的时候,或许是天怜英才,给了他一个改变命运的机会。2.住在精神病院的天才翻译家自从金晓宇被确诊了精神病后,金性勇夫妇的内心想法,也发生了多次的变化。
世界人民团结起来,反对帝国主义战争—— 纪念国家名誉主席宋庆龄...
“我与爱人周文要穿上新衣服扮作新婚夫妻,搬到福州路一家条件较好的旅馆去住(像是现在的东方旅馆,有电梯,门从一个角上开的),再等候命令,木箱也就当作陪嫁的箱子搬进去。这个任务看起来不难完成,但对我来说,还是很费劲的。因为那一天是我和父亲的生日,往年每逢这一天,我要用积存的零用钱买些父母爱吃的点心,...