“我七上八下你”什么意思,外国人的“野生中文”真的很难懂啊!
请客吃饭,对方大概会认为“你只是想请,你为人很大方”,不会对你的行为过度解读。图源:@法国华裔Lulu中国人对长辈一般都会加上敬称:叔叔阿姨大伯大娘,但在英国生活的@约翰洋子被英国人的直率震惊到了。她想要去拜访英国男友的妈妈,问怎么称呼合适,男友说:“你直接叫她大名Lindsey就好了。”她难以置信:“如果你...
作为一名40+的大龄程序员,被裁后我一点都不慌
2、我翻译了两本英文文本原著《玩转ABP框架》和《非典型性ASPCore设计模式》,后续会陆续推进,这次和出版社合作,希望能有更好的翻译出书。3、从3.5到最新的6系列,十几年的时间,从未放弃,从参加苏州社区大会开始,几乎每一届的社区大会我都会了解和学习。从蒋金楠到张队和黄国石,在社区...
厉害了!拾荒大姐自学英语26年 还翻译了本英文小说
她甚至还花了5个半月,翻译了一本英文小说。你能想到吗,这位大姐不是什么高材生,而是一名拾荒者。袁英慧今年44岁,主要是从事拾荒的工作。每个月大概能有一千两三百元收入。袁大姐学英语已经二十几年了。她小时候特别特别爱看书,“不看书就好比人不吃饭一样难受”。她上的是职业高中,学的是服装专业,一年以后就肄...
英若诚自传11:我在学校不守规矩胡闹捣蛋,曾不止被一所学校开除
尽管我是到了后来那所学校才开始学英语,可在圣心这短短的时间内却大大扩充了我的中文词汇量,到了难以置信的程度。我在那里又养成了一个新的癖好,学会了所有可以想象得到的骂人的话,尤其是跟性有关的骂人话。我那个年龄的男孩根本不该知道有这种词的存在,但我很容易地就从同学那里学到了。此事通过不寻常的途径...
“好好”吃饭或许不难,多样化而不太过于极端就对了!
有个表格特别介绍了对心理、精神健康有潜在益处的饮食——Foodforthought,这个英文我觉得可以翻译为“精神食粮”,大家觉得可以不?文章非常棒,推荐大家一定读读原文。最后我再说几句,越来越多的科学家关注整体饮食,倡导科学、多样化的健康饮食模式,鼓励普通人“好好”吃饭,不过多关注某一类、某一种营养成分,避免...
豪华邮轮中国首航被吐槽人多拥挤、吃饭排长队,邮轮方回应
语言不通是邮轮上发生一些争执的诱因之一(www.e993.com)2024年10月26日。多位乘客告诉红星新闻,邮轮上的工作人员多用英文服务,虽然配有专门的翻译人员,但如果直接向翻译人员寻求帮助,对方会表示自己只是翻译,寻求服务需要找工作人员。小夏向红星新闻回忆,离船时,一个老年人被邮轮工作人员叫住,被要求先完成结算再下船,老人表示已经结算过了,几番...
毛主席演讲飙英语解释湖南话,留学生听不懂,他如何化解尴尬?
毛主席有自己一套学习理论,当时忙于各种公务的他不可能像普通学生一样从头开始系统学习,就把学习英语的重点放在了阅读政论文章和马列主义经典著作上。因为他觉得这样子从自己熟悉的内容入手,可以帮助他更好地记住英语单词,而且阅读原版的马列著作,也能让他有自己的理解,而不是拾翻译者的牙慧。
从齐邦媛说到朱光潜
朱光潜告诉我:“从牛棚‘解放’出来以后,我又重理旧业,继续中断了多年的西方美学经典著作的翻译,现在已经译完了最难啃的黑格尔三卷本《美学》。”说着,先生露出兴奋、欣慰的神情。师生畅谈,不知不觉间到了吃晚饭的时候。朱光潜邀我去吃涮羊肉,我不肯;又要师母到校内食堂买几个菜回家吃,我也不肯。二老都已...
周鸿祎口才演讲总结:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附全文)
在他直播间里我倒是吃的东西比他多,他的农产品我都试吃了一遍。如果只干这个,我还可以,但董宇辉滔滔不绝,他口才确实好。所以,我就在想,其实在这样一个网红时代,短视频和直播主导的流量时代,流量密码的一个前提是如何面对公众表达。过去我们很多人可能觉得演说是企业家的事儿,面对公众讲演离我很远。即使今天你...
罕见病诊疗:一场几代人接力的“马拉松”
他把自己的问题写了满满一页纸,包括怎么看待患病孩子们的缺点,怎么为他们谋划工作、婚姻。他不懂英文,丁洁让女儿给他做翻译。他向国外的病友家属们问出了这些问题,发现天下父母对于孩子的担心都是一样的。2022年蔡远航的女儿出嫁后,找到丁洁做的产前诊断。非常幸运,这是一个健康的孩子。外孙的平安降生让蔡远航...