林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)

为扭转对中国的刻板印象,向英国社会宣讲中国抗战现状、促进中英文化交流,叶君健深入学校、工厂、兵营、医院,在英国各地发表抗战演讲600余次。这既鼓舞了英国人民的反法西斯斗志,又大大改观了英国人对中国的认知。用创作与翻译传递革命声音除了在英国进行巡回演讲,叶君健还不断通过英文创作与翻译向世界传递中国革命的声音...

父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活

金性勇在帮妻子喂饭、翻身的间隙,手写了一封长信,寄往《杭州日报》的副刊,将自己的“天才儿子”,一个在过去十几年来,翻译英、日、德多语言的译者金晓宇“推出去”。文章发表后,迅速在社交网络上引起热议。金晓宇也成为了浙江省翻译协会的一员,“有组织有团体”,有了依靠。〓金晓宇与父亲。殷盛琳摄金晓...

罗大里的童诗:谁星期天不吃饭,星期一就会饿|孩子与诗

翻译:邢文健、亓菡谁知道此时此刻在火星上水星上、海王星上是否有一个人坐在学校课桌前面对白纸发愁他绞尽脑汁怎么也想不出那篇作文开头的词在大熊星座双子星座、狮子星座里一定有另一个小学生把标点符号落在了墨水瓶里……诗人幻想在另一个星球,也有一个孩子像自己一样害怕写作文。最有趣的...

一个电表厂工人后来变成外交官,71岁时回答王毅:午饭吃的是泡面

大家不约而同想到了杨洁篪,毕竟他平时都在学习英语。令大家大吃一惊的是,没想到他竟然很轻松地翻译完了。这个消息当时成为厂里的爆炸性新闻,许多人对杨洁篪投来了佩服的眼光,杨洁篪的英语能力开始被大家广为认可。过了一段时间,有个机关单位需要一个英语翻译,杨洁篪凭借着优秀的英语水平,成功调进了机关单位。

【脑洞很大】8个人,36小时,GQ实验室做出的翻译器比Google还准?

Rocco:我本身是学英语的,所以对翻译器、科技这类东西本来就比较感兴趣(www.e993.com)2024年11月27日。但是因为语境不一样,很多词Google翻译得并不准确,所以我就觉得可以靠内部团队来做。新闻热点的灵感来源就是看各种各样的公号。早上和晚上各一个小时,有时候中午吃饭都在刷。“翻译器”最后数据不错。当天就大概有20万左右的阅读,我还是挺...

马奈| 草地上的午餐 1862-63

中文翻译:shan|译文校对:山茶英文稿:httpskdocs/l/cq2YOBWYLUWw更新不易,还请点赞分享最终翻译以B站为准特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)is...

华为是如何打进日本市场的?

你们这里谁可以讲英语?丁少华对我说你是从英国来的,你翻吧。结果,从那时开始,我就充当翻译,一直翻译到最后吃完饭,客户的眼睛就亮了,老盯着我,就差跟任总说让他来干算了,差点把话说出口,几乎就那意思了。老板绝对是看出来了。所以,这顿饭吃完之后,老板就下决心说:“阎力大,你在这儿干吧!”...

2022年4月“江苏好人榜”发布啦~

2022年2月新冠肺炎疫情在苏州暴发后,王君利用语言特长在社区成立翻译小组,第一时间将官方公告翻译成英文分享给外籍居民,并及时为他们答疑解惑。她发动并鼓励外籍友人共同参与疫情防控志愿服务。在王君带领下,一支由十多人组成的国际志愿者团队出现在社区防疫一线的各个点位。

【“野生作家”系列】于是:文字裂变成两种,一种为了生存 一种为了...

她改变了二三十年来昼伏夜出的生物钟,每天早上六点多起做早饭,再准备中午饭,下午带着父亲去散步,然后再买菜,做好晚饭,吃完晚饭,天气好,他们就去散步,天气不好,就要早点哄父亲睡觉,父亲很不好哄,要等他完全睡着,她才能做自己的事情,这段时间里,她既做不了采访,也没有完整的时间写作,只能做做翻译。“这...