神翻译!蔡英文催票宣言被网友解读,原来蔡当局是这个意思
“九合一”选举投票的日子快到了,蔡英文好像也察觉到民进党可能要输得很惨,自己也许会变得不好过。脚一直不停地在脸书上发文章拉票。那有才的网友们瞅见蔡英文的催票文字后,热心地给翻译了一番,好让更多人能明白蔡当局话里的意思。蔡英文喊着:“去劝劝你身边那些还拿不定主意的朋友,让他们给民进党的参...
跟“翻译国家队”学英文翻译——以中央文献英文翻译为例
刘亮:现在“theBeltandRoadInitiative”这种译法已经很普遍,但在最开始的时候,(一些报道中的)英文译法没有使用initiative(倡议),而是用strategy(战略)。战略这个词暗含着一种国家行为策略,改成倡议之后,就表明“一带一路”的核心是合作,是开放包容的,希望每个参与者能够共商共建共享,这才是“一带一...
ETF 推出和选举不确定性加剧 加密货币将如何演变?
作者:digitalassetresearch来源:substack翻译:善欧巴,本周,股市从历史高位回落,加密货币在新发布的ETHETF下表现挣扎,围绕选举的不确定性持续加剧。这是否值得担忧?还是我们只是在重复过去的循环?首先,我想和大家分享我们7月1日发布的帖子,以提醒大家,当你正确掌握这些知识时,它们会有多么强大。上面的...
新公司法下股东会有哪些职权?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
新《公司法》第59条规定了股东会的职权,职权分为两种,第一种是法定职权,一共8种,分别是:(一)选举和更换董事、监事,决定有关董事、监事的报酬事项;(二)审议批准董事会的报告;(三)审议批准监事会的报告;(四)审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损方案;(五)对公司增加或者减少注册资本作出决议;(六)对...
李政道就读的嘉兴秀州中学
秀州中学培养出了诺贝尔物理学奖得主李政道、数学大师陈省身、历史地理学家谭其骧、翻译家朱生豪、英语专家许国璋等杰出人才,走出了10位院士,各领域高级人才200余位。对于一所中学来说,真是蔚为大观,令人称奇。——张修智李政道图片来源:东方IC李政道就读的嘉兴秀州中学...
史上最血腥选举:首位女总统当选对墨西哥来说意味着什么?
2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊添加贝贝老师的个人微信获取完整版外刊文稿+外教原声朗读学有所得2024年进步??WhatClaudiaSheinbaum’svictorymightmeanforMexico?Thenextpresidentshouldbreakwithherpredecessorandmentor.??翻译:克劳迪娅-辛鲍姆的胜利对墨西哥意味着什么?辛鲍姆应早日...
随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。
解读一个真实美国——美国独立宣言欺骗了不懂英文的中国人200年
然而,在中文翻译过程中,“Creator”被轻描淡写地翻译为“造物主”,甚至在某些译文中直接忽略,使得原文中对于宗教信仰的深厚基础被淡化。更重要的是,中文译本将“createdequal”直接翻译为“生而平等”,似乎暗示了一种自然而然的、绝对的平等状态,而忽略了原文中对于平等的深层内涵——即这种平等是建立在被造物主赋予...
烟台市外语协会 选举产生第三届理事会
本报讯日前,烟台市外语协会第三届理事会换届选举大会在烟台理工学院成功举行。近300名会员代表经过无记名投票,选举产生了由93名理事组成的新一届理事会。其中,副会长9名,烟台市三特翻译事务所董事长曲大喜当选会长。当选的9名副会长分别为龚卫东、杨清波、崔洪海、郑愿华、于巧丽、牛俊斌、李刚、姜彩霞、吴跫,...
72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来却没责怪:我看是肚子抗议
“小周,你将来会成为出色的翻译,不仅有翻译的本事,还有胡编的本事!”不过在一些一般场合下,这样当然没问题,但给周总理做翻译,就不能胡编了,尽管周总理对外语并不精通,但他能听懂大概,早年在南开求学时,周总理就学过英语,之后法国留过学,又懂得法语,关键是周恩来19岁时还到日本留过一年学,懂得日语。