杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

近年来,美国汉学家宇文所安(StephenOwen)完成了世界首部杜诗全译本。英国广播公司于2020年推出了题为《杜甫:中国最伟大的诗人》的英语纪录片,由此打开了世人了解古诗的窗口。以许渊冲为代表的本土翻译家在古诗英译方面成就斐然,诠释了胸怀家国情和文化梦的“翻译家精神”。古诗不古,经典永流传。在新时代背景下,古诗...

曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言

英国伦敦大学学院凯特·福斯特在获得安徒生奖之前,曹文轩的书已经有了英文译本并传播到了英国和美国,他已经是一位站在中国当代儿童文学国际传播前沿的作家,但获得国际安徒生奖是中国图书和中国作家在世界上获得认可的一个重大进展。意大利《晚邮报》《草房子》描绘了一幅极具生活和乡村气息的微观世界,充满了中国60...

麦兜翻译妈妈的英文信,读完信的内容,才发现这真是个伟大的母亲

亲情电影《妈妈!》曝母女特辑吴彦姝奚美娟刻画母女相守深入人心今天10:06影评奚美娟妈妈!父亲送儿子上大学,拎多个行李吃力上台阶,男生全程跟身后玩手机今天15:28证件证策一文看懂,匈牙利究竟是不是匈奴后代?8月28日20:56匈牙利阿提拉英伟达挖矿史:聚集最优秀的工程师然后研究挖比特币今天10:24英伟达比特...

泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版

youneedtocalmdown这首歌是泰勒新歌曲,近期上线(www.e993.com)2024年11月9日。此外,太累还公开新专辑lover,泰勒解释过,新专辑lover名字的含义,并表示,我认为它是一个包括了很多含义的词语,我想她并不是单纯指爱情,她也可以比喻朋友之间、亲情之间、家庭之间,你一时的愤怒,在失望中重新站起,和你爱的所有事物。

如何像黄磊女儿一样8岁就能翻译英文小说?专家告诉你秘诀!

甚至,早在2014年,黄磊的好朋友、导演赖声川就带着多多用全英文翻译了英国文豪托尔金(《魔戒》的作者)的经典绘本《圣诞老爸的来信》。之后多多更是自己独立翻译了托尔金先生的《幸福先生》,并且已经出版了……一个7、8岁的小孩能这样,真的让人望尘莫及。

神秘巨星女主自弹自唱上传到网上歌曲叫啥 中英文名歌词翻译

电影《神秘巨星》神秘巨星女主自弹自唱上传到网上歌曲叫啥?中英文名分别是什么?歌词翻译是什么意思?剧中有很多好听的插曲。其中女主自弹自唱的歌曲成功感动了小编。《神秘巨星》讲述了才华洋溢的14岁少女尹希娅,从小热爱音乐,梦想着能让更多人听见她美妙的歌声,却碍于父亲反对,无法参加音乐比赛。

人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承

张谷若关于翻译理论文字很少，但有两条核心理念：一是翻译为科学亦为艺术，为艺术亦为科学。还有一条就是，地道的英语，地道的汉语。他翻译哈代作品一定要把哈代全集全部读出来才翻译。和张谷若、张玲父女两代翻译家都有交往的任吉生也已是耄耋老人，任吉生曾任人民文学出版社原外文编辑室主任、副总编辑，她既是张谷若...

品读|风雪花月:一个翻译家女儿与翻译家父亲的隔空对话

文学翻译可能是亲情纽带联系最为紧密的一个行业,如果去看看知名的翻译家简历,会发现有不少是夫妻、姐妹、兄弟或者父子、父女。比如田汉、安娥夫妇,吴文藻、冰心夫妇,巴金、萧珊夫妇等等,还有的不但各自有译作,还一起合作,像杨宪益、戴乃迭夫妇,一起翻译过全本《红楼梦》等多部中国历史名著;萧乾、文洁若夫妇,一起...