访陈亚军:实用转向,使中国哲学与杜威哲学殊途同归|世哲会文明互鉴④
陈亚军:“实用哲学”的英文翻译是pragmaticphilosophy。Bernstein的那本书就叫Pragmaticturn,“实用的转向”,当然也可以把它翻译成“实用主义转向”。广义地说,它跟“实践的”含义比较近。实用哲学研究中心与复旦杜威中心的关系应该是相得益彰、互相促进的关系。浙大计算机、人工智能等科学背景比较强,所以已经开展的...
访陈亚军:实用转向,使中国哲学与杜威哲学殊途同归
陈亚军:"实用哲学"的英文翻译是pragmaticphilosophy。Bernstein的那本书就叫Pragmaticturn,"实用的转向",当然也可以把它翻译成"实用主义转向"。广义地说,它跟"实践的"含义比较近。实用哲学研究中心与复旦杜威中心的关系应该是相得益彰、互相促进的关系。浙大计算机、人工智能等科学背景比较强,...
针锋相对却又殊途同归,《我们的翻译官》这样书写相互成就的爱情
林西出场如果只是转译长段的英文对白,很难给人留下鲜明的印象,真正能让人记住的是那些不经意间的灵机一动,就像真正考验同传的往往是意料之外的语言。旁边的水杯突然摔碎,林西用“piecesforpeace”向客户解释“岁岁平安”,这种反应的即时性和精准度,能瞬时击中观众,她的水平在观众心中也更加切实可感。因为离...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
中新社记者:将中国古诗词翻译成英文时,难在何处?其中最大的挑战是什么?王健:其实白居易的大多数诗比较好译。李白的诗作有上千首,作品也比较有名,我也译过不少。我欣赏中国诗歌或诗词,主要是为了翻译,更多是从翻译家的角度来欣赏的。因为我翻译过数百上千首,有时候我看一首诗,一看就知道这是“老太...
学术翻译与中外文明交流互鉴
虽然表述不同、角度不一、立场有别,但殊途同归,都旨在强调翻译中合作的重要性,如果以史为鉴,可以发现这在古代的翻译实践中并不鲜见。陈志远通过考察便告诉我们,中国古代的佛经翻译并非由个人独立完成,而是多人配合的集体作业,其根本特点在于“因陋就简”,外语(双语)人才相对稀缺,因此不得不采取多人配合等工作方式...
加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
在一位对中国古诗词有深厚研究的西方学者眼中,唐诗宋词美在何处?将中国古诗词译成英文有何挑战?加拿大知名汉学家、翻译家王健(JanWalls)近日在大温哥华地区素里市(Surrey)接受中新社“东西问”专访,分享他对中文之美的感受(www.e993.com)2024年9月8日。现将访谈实录摘要如下:
精品推荐 | 326个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版收藏!
03一见钟情tofallinloveatfirstsight04笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.05一寸光阴一寸金Timeismoney.06一失足成千古恨Theerrorcommittedonimpulsemayturnouttobethesorrowofawholelife....
男生英文微信网名带翻译 Jaylon 杰伦
殊途同归=失心控CrazyHeart花花世界random﹌报应TheReapingな俯身若梦dream多愁善感mature°-呓语Cantlove。≈Bound.束缚。唯美DoershowFirst.初遇°DIligEnCe梦唇&刺痛enough※Emotiona°情感~~~Forever°优雅
大别山下,百年前一群青年的殊途同归
新中国的成立,证明了只有中国共产党才能救中国,才是人民和历史的最终选择。历史开启了新篇章,这群鄂东青年犹如黄冈境内六水并流汇入长江,最终殊途同归,汇聚到建设新中国洪流中。时代之问:中国该往何处去?1919年5月底,一封信从北京送到了大别山南麓的回龙山下,收信人林育英读得“有时高兴地笑了,有时咬着...
殊途同归:沙博理与叶君健、葛浩文——以此文纪念沙博理诞辰102周年
说起来,沙博理(SidneyShapiro,1915-2014)和叶君健(1914-1999)是同时代人,犹太裔美国籍的沙博理1947年漂洋过海来到中国,两人在外文出版社英文期刊《中国文学》(ChineseLiterature)共事。他们都翻译了茅盾的“农村三部曲”:叶君健的英译本早在1946年就完成并在英国出版,沙博理则是在十年之后重拾三部曲翻译。至于沙博...