诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
还有就是在《奥麦罗斯》的翻译过程中,最大的难点,其实是在于打磨汉语,而不是对英文的理解。我感觉在这个过程中,我对自己的写作和语言的认识都深入了不少。它不光是一个深度阅读,而且是一个锤炼自己诗歌技巧、诗歌认识的一个非常好的机会。所以我今天想简单说一下,这几年在翻译这些书的过程中的一个感想,也...
初中生用“摩斯电码”聊天,家长一头雾水,网友翻译后才恍然大悟
直到网友们来帮忙翻译了一下才恍然大悟,其实这就是两个女同学之间互相问候的聊天记录,一个问在干嘛,另一个说没干嘛。问晚上出去玩吗?回答晚点去,看似只是非常健康的聊天内容,只是反而用神秘的手法让家长觉得内心不安稳。有的初中生更是严谨,连字母都不用了,生怕家长破解出一点点小小的破绽,直接用问号来交流。主...
复盘飞书七年:最不抖音的产品,获得了最多时间
文章来源|晚点LatePost(ID:latepost)在中国,企业服务产品如何做得成功?中国最强的产品公司之一字节跳动也还没给出答案。《晚点LatePost》独家获悉,2024年春节后的飞书全员会上,飞书CEO谢欣公布了2023年飞书的软件订阅收入:超2亿美元,相比2022年翻倍。在中国企业服务市场里,年度订阅收入达2亿美元...
广佛南环、佛莞城际通车即!肇庆、佛山西引发网友热议
翻译为ShenzhenAirportBei不伦不类。应允许机场站同时使用Shenzhenjichangbei和ShenzhenAirportN.两种翻译。再看看众网友的看法:1、既然是一个车站,列车晚点互相退后段票、不二次安检应该是最基本的。就好像北京地铁宣武门站,京港地铁和北京地铁都互认安检,遇到特殊情况可以互相处理票务异常,这才是应该做的。这些...
“歪果仁”误将台州当泰州,铁警“翻译官”全程飙英文解围
朱波让一位外商在候车厅等待,带着另外一人去售票大厅换票。朱波向两人建议,购买最早的一趟去南京的车票和最晚一趟从南京出发去台州的车票,这样可以尽可能防止因列车晚点造成的中转时间延误。最终,两名外国友人顺利乘车。这并不是朱波第一次用英语帮助外国友人,因为喜欢英语,朱波在世博会和奥运会期间,都被抽调参与安...
京沪高铁车票出问题 站名英文翻译不统一
京沪高铁车票出问题站名英文翻译不统一//视频加广告结束so.write("dgqlayer");}近日有细心的乘客发现,京沪高铁的车票上有细节上的疏忽,在站名的英文翻译中,出现了英文和汉语拼音混搭的现象,票面信息不清晰(www.e993.com)2024年10月2日。
六旬老太与6个娃的泰囧之旅 空乘变身翻译
图:六旬老太与6个娃的泰囧之旅空乘变身翻译摄影:王飏次日凌晨2点整,飞机降落,王飏与曼谷地服交接无陪小旅客,考虑到曼谷的地服人员不会中文,老人和孩子也不会英文,王飏决定由乘务组送老人和孩子过海关入境,并充当临时翻译。过关时,机组人员和旅客走的不是同一个通道。王飏和许超群最终找到一对同机的年轻夫妇,...
麦家:翻译是作品的再生父母
那时的米欧敏对文学翻译有点儿瞧不起,但是一种机缘巧合改变了她。博士毕业后,米欧敏应聘到韩国首尔国立大学用英语教授中文。虽然学了多年中文,虽然她对古老的中国比一般的中国人还要了解,可是她从未到过中国大陆,只是在写博士论文期间,为了查阅资料到过台湾。2010年上海世博会期间,她专程从首尔飞去上海看了世博会。
大卫-科波菲尔翻译回忆与“魔术巨人”亲密接触
有一天大卫演出后回到饭店,我和他互相道别回房。在他跟我说完“晚安”之后,他忽然又转身叫住我:“Edison(我的英文名字,爱迪生),我觉的你应该叫Einstein(爱因斯坦)”。我当时很吃惊,问他为什么,他笑着说:“我觉得爱因斯坦比爱迪生更聪明”。我当时就笑了。没想到,从那次以后,他就老叫我爱因斯坦。
“晚来天欲雪,能饮一杯无?”在双语诗句中,感受古人的冬日浪漫
点击空白处并向上滑动查看英文翻译Mynewbrewgivesgreenglow;Myredclaystoveflamesup.Atduskitthreatenssnow.Won'tyoucomeforacup?04千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己,天下谁人不识君。答案点击空白处并向上滑动查看英文翻译...