讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
我在英语环境中生活,所有的事情都用英语……有一天我在都柏林,我试着写一个故事,这个故事发生在都柏林,是在英语环境中发生的,我意识到,我必须用英语写这个故事,因为用中文写的话,很多地方需要翻译,而我的翻译能力很差。从那时起,我有了更多只能用英语才能写出来的故事。我不得不成为一名英语作家。这个身份和用...
一本走向世界的书!佛山首部独著中医临床专著英文版在国外发行
一本走向世界的书!佛山首部独著中医临床专著英文版在国外发行日前,记者获悉,一本关于中医临床的独著《调脾胃治杂病:谢海青急症疑难病诊疗经验专辑》英文版由著名的美国学术出版社出版发行。这是佛山首部独著中医临床专著(英文版)在国外翻译出版发行,有助于让中医药走向世界,跨越国界展示中医智慧。书籍搭“桥”...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
嘉宾:包慧怡(复旦大学英文系教授、作家、诗人)、张引弘(译者、图书编辑)美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,...
美国翻译家、汉学家袁海旺教授受邀来我校开展讲座交流
6月25日,美国翻译家、汉学家袁海旺教授受邀来访我校,为外国语学院师生开展“异化还是归化:从翻译实践中看翻译的准确性”学术讲座。外国语学院副院长刘辉主持讲座,国际合作处相关负责人参加活动。袁海旺教授多年来从事翻译实践,出版了几十部英文专著和译著,并作为翻译顾问和译审参与大量作品的翻译工作。在讲座中,袁...
“翻译技术的现状与未来:从古希腊到ChatGPT”——张政教授为外国...
本站讯(外国语学院供稿)9月13日下午,翻译研究专家张政教授应邀在外国语学院160报告厅为师生们带来了一场翻译技术方面的精彩讲座。学院班子成员、骨干教师以及外语专业本科生和研究生约170余人参加了本次讲座。讲座由王立松教授主持。张政教授用生动有趣的语言和清晰明了的例子深入浅出地为听众讲解了翻译技术的现状...
2024译国译民公益讲座:中国翻译研究院副院长黄友义教授现身直播间
讲座过程中,黄友义教授首先以马凯硕在《中国的选择》书中的一段话和具体的翻译案例作为切入点,提到了跨文化交流的重要性,强调了翻译过程中需要考虑到文化交流问题,需要使用融通中外的语言,跨越文化差异(www.e993.com)2024年9月7日。随后,黄友义教授从“传播中国需要正视文化差异”、“传播中国需要跨越文化差异”和“传播中国需要融通中外的语言”三...
北大经济史学名家系列讲座第207讲 | Olga Borokh:俄罗斯学者关于...
此外,他认为Borokh研究员在讲座中对翻译问题的强调从侧面体现出数学语言因其精确性和唯一性而在学术的跨文化交流中起到的桥梁作用,要认识到数学语言和文字语言各自的长处和短处,并在学术研究和交流中妥善应用。最后,周建波教授谈到,对于社会自然认识的进步着推动思想的进步,思想进一步形成制度。制度创新背后一定是观念...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
人心小天地,一心长体仁,书房虽小,却是仁的体现。乾隆书房不仅宜花、宜风、宜月、宜雪,而且知微、知彰、知柔、知刚。本讲座将围绕乾隆的乐善堂、昭仁殿、文渊阁、讨源书屋、香雪与长春书屋五座书房讲解乾隆书房的有形与无形,观道与守位。北京|诗与思之舞——杨庆祥《另一个世界的入口》分享会...
「免费讲座直播预告」2024年第三届全国大学生英语翻译能力竞赛
INVITATION讲座简介一、直播详情1、直播时间:2024年7月18日15点2、直播地点:翻译能力竞赛三、大赛简介报名截止时间:8月9日中午12点译文提交截止时间:8月9日下午5点为贯彻落实教育部《关于加快建设高水平本科教育全面提高人才培养能力的意见》等文件精神,激发大学生学习英语的兴趣,促进大学生英语翻译能力发展,...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
嘉宾:谢雅卿(北京师范大学外国语言文学学院英文系教师)、许小凡(北京外国语大学英语学院教师)、孙若茜(《三联生活周刊》记者)在新书《弗吉尼亚·伍尔夫传:作家的一生》中,林德尔·戈登通过伍尔夫的小说随笔以及日记和书信重构出这样一个伍尔夫:她是强健的步行爱好者,努力工作的职业作家,更是“不知疲倦的探索者”,探索“...