三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常

另外,在放映方式从胶片更替到DCP的这个时期,因为DCP的器材价格昂贵,再加上很多电影院的放映室空间有限,在全国各地的电影院兴起了拆除35毫米胶片放映机的浪潮。对资金充沛的电影院来说,更换器材很容易,但是资金不是那么充裕的电影院负担不起DCP设备。那就会导致没有新片可放,进一步导致电影院倒闭。可以说当时许多电影...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

近几年,洛杉矶的影院NewBeverlyCinema——塔伦蒂诺既是它的所有者,也是它的排片策划——每场放映都会在影院张贴塔伦蒂诺对当天放映的电影的评论文章。这些文章也是他电影创作的延伸:如果他就一部无人知晓的功夫片写作批评,其实也是为了阐明这部影片与他创作之间的联系,并将它们并置于一段共同的电影历史之中,以此...

浑水做空瑞幸咖啡报告全文 英文版+中文版(30595字全文翻译)

以下是的城市、地点类型和门店年龄并列对比:1)瑞幸的全部直营门店组合(截至2019年12月31日我们在瑞幸的APP中找到4409家);2)我们成功执行并在数据分析中显示的981个门店工作日;我们走访后未能成功记录完整一天的录像的851个门店工作日,失败原因包括执行失败(包括瑞幸工作人员询问及设备崩溃)和质量控制失败(大部分由于丢...

陈一冰电影院求婚成功 未婚妻曾担任其同声翻译

陈一冰电影院求婚成功未婚妻曾担任其同声翻译吭搀吭哄本报记帐摩郝者章丽倩6框心心心个月前,在异繁缎缎缎缎国的校了了碴鼓础鼓刮础园里,妄团妄他和她恰憨初次相遇。6个月后仅填仅,他精方络络心准备点点谐囊萎囊萎了一场羚续因羚续影院内南泞攻南南的求婚拓霞,让他贵仑贵贵贵俩成为盘堪盘堪彼此...

公园英文标识错 中小学生去纠正

几个学生说了几个不同的答案,胡诗韵接着说:“‘古寺’的正确翻译应该是‘AncientTemple’。”再往前走几步,路旁一个黄色的箱子,上写着“环保果皮箱”,英文为“Environment-friendlytrashbox”。学生们指着果皮箱上的英文翻译,说:“‘果皮箱’的英文翻译不该是‘box’吧?应该翻译成‘Bin’吧?”此答案得...

与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的

贾秀琰:我从2008年到现在,从事了十一年电影翻译工作,翻译了80余部院线进口片和200集动画片,这其中包含配音版和字幕版两个版本(www.e993.com)2024年11月12日。最开始是为我们整个译制团队服务,随着成长,开始深深爱上这个工作,就萌生了为电影和翻译这两个爱好去付出和服务的心。后来随着经验的累积,越来越深刻认识到了翻译的传播功能,就开始想要全...

一位影视翻译从业者的内心独白:国产片冲奥,别卡在翻译这道关

电影传递信息靠画面语言与声音语言,一部中国电影想在英语国家取得好成绩,被英文受众所理解和推崇,翻译质量的重要性可想而知,但行业现状却是翻译成为了整个电影工业里最不被重视的一环。去年我在电影院里看过三部自己参与翻译的电影,只在《误杀》的片尾看到了自己的名字,制片人把我们工作室的LOGO放了上去。从2010...

陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译

汤惟杰:我看您那个时候的文章,一是对文学感兴趣,您写过一篇关于张爱玲的短文,写她住的常德公寓,还有您好像比较喜欢翻译电影方面的东西。陈良廷:我就是靠电影起家的。华纳公司和《水银灯》汤惟杰:您读中学的时候去哪里看电影?陈良廷:说来也有趣。我影评写得多了,影院经理、八大影片公司宣传部的人就差不多都...

记住:Xian千万不要翻译为“西安”

当我们去国外旅游的时候看到“Xian”千万不要高兴的翻译为西安,国外大部分信仰基督教,所以Xian在英语中是基督教徒的缩写。英文中有很多缩写的单词,我们只要记得Xian=Christian=基督教徒(不是西安哦)西安在英语中写法Xi'an有一点。Christian美['kr?st??n]基督徒,信徒...

很遗憾,是以这样的方式和万玛才旦导演仓促告别

他的小说被翻译为多国文字出版,图为英文版《诱惑》更为难得的是,万玛才旦也通过自己的小说和电影创作,将藏地文化的影响力拓展到全球——他的小说被翻译成英语、法语、德语、西班牙语、捷克语、日语、韩语等多国语言出版发行,他的几乎每一部长片都荣获国际奖项——比如处女作《静静的嘛呢石》荣获釜山国际电影节新...