春花 李英 郭金芳 | 清乾隆年编《华夷译语》述论
后者负责翻译朝贡国、藩属国来文及陪同使臣交流翻译等事务,同时培养翻译人才,隶属翰林院,由太常寺汉少卿主管馆事。明代称“四夷馆”,因“夷”字是中原汉人统称少数民族的贬义词,如“内中华而外夷狄”,其东夷、西戎、南蛮、北狄等均是因地而名,“夷”、“戎”、“蛮”、“狄”均是汉人大一统而斥偏安的贬义词...
澳大利亚公寓起名“翰林院”未附英文 当地居民抗议要求移除
据澳大利亚媒体11月26日报道,悉尼北部的帕拉马塔市一所公寓被命名为“翰林院”,由于刻名字的标识上没有同时附上英文翻译,引起了附近居民的“抗议”,此事已经交于当地议会审理。(报道截图)其实,这块石头的背面是附有英文翻译的,公寓街对面的开发商也有英文标牌。(报道截图,下同)据报道,这所公寓是在两个月...
清代“翻译科举”的取士、初仕与仕途
翻译科举无殿试,会试取中者俱赐进士出身,但没有进入翰林院的机会。乾隆四年,对翻译进士的初仕之路做了规定:“优者以六部主事即用,次者在主事上学习行走”(《清高宗纯皇帝实录》卷99),仕途相对狭窄。乾隆五年(1740年)复准,嗣后咸安宫官学翻译教习,照汉教习之例准以翻译归班进士充补。还规定翻译教习三年期满,上...
陈汉清,翰林院历史中医中药文化传承人
陈汉清,翰林院历史中医中药文化传承人陈汉清,男,汉族,1940年出生,广东普宁市人。自幼喜欢中华传统医学文化,从十七岁开始就从事中医古籍的翻译、整理、研究及临床治疾,几十年如一日钻研探索中国医学,现著有《医学夜航》《陈大夫医话》及社会科学、文学书籍共二十余部。曾任中国科学院研究生院高科技研究所广东分所...
茅海建|清朝政府翰林院精英主导了晚清思想革命
即便是蔡元培,也于1906年在清朝的京师译学馆教了一个学期的国文与西洋史。由此,我以为,晚清的思想革命是由清朝政府主导的,其主体是包括翰林院众多官员在内的清朝最高精英层。我以为,似不能低估政府倡导在那个时代的决定性作用。在科举制的时代,大多数苦心读书的人,决非为个人知识的增加、个人修行的提升,而是为...
万历三十五年,徐光启三年翰林馆期满告散,他被授予翰林院检讨
万历三十二年(公元1604年),徐光启中进士,考选翰林院庶吉士(www.e993.com)2024年10月17日。万历三十四年(公元1606年),他开始与利玛窦合作翻译《几何原本》前六卷,次年春,翻译完毕并刻印刊行。翻译完毕《几何原本》后,他又根据利玛窦口述,翻译了《测量法义》一书。万历三十五年(公元1607年),三年翰林馆期满告散,他被授予翰林院检讨。同年,徐...
清朝翰林院庶吉士相当于什么品级的官?地位如何?又是干嘛的?
《明史.选举制》载:“永乐二年,既授一甲三人曾棨、周述、周孟简等官,复命于第二甲择文学优等杨相等五十人,及善书者汤流等十人,俱为翰林院庶吉士,庶吉士遂专属翰林矣”,永乐二年,朱棣着解缙“选进士文学优等及善书者为之”,挑选出29位才德俱佳的二甲进士入翰林院文渊阁学习,充任庶吉士,这29位中有数十位...
平江籍李季——最早传播马克思主义著作的翻译家
据平江县志和有关史料记载及李季堂侄李谦益(高级教师)、李季嫡孙李明午回忆,李季的祖居名“五支堂”。高祖李玉田是清道光年间翰林院待诏,他有5个儿子,因此,秀水村一带那时也叫“五支堂”。到李季父亲李任农这一代已发展到120多人。李季从小天资聪颖,酷爱读书。先是在当地私塾诵读“四书五经”,后来在私塾老师...
中国翻译界泰斗杨宪益:真名士自风流,他是真正的“大家”
(1860—1909)字萍石,号莲府,光绪十二年(1886)进士(中二甲第22名),选翰林院庶吉士,授编修,保道员,补直隶通永道,擢按察使,钎江西布政使,先后深受李鸿章、袁世凯的赏识,曾与吴棠之子、直隶道员吴炳和同在袁世凯手下为官,后任山东巡抚、直隶总督兼北洋大臣,赠太子少保;五叔祖杨士琦(1861—1918)字杏城,是杨家...
一个最想当诗人的翻译家
也就是说,翻译其实是他大半生里唯一的经济来源。直到1995年,他被纳入他戏称为“也不是什么人都能进去”的“翰林院”的上海文史馆,他才多了一份每月1600元的“工资”。但钱老译诗的初衷,却不为别的,只是为了更好地去写诗。他16岁时就写了一部诗集。只可惜到了“文革”时期,他怕惹祸把很多诗歌本子烧掉了...