八大处公园部分指示牌翻译出错

“picnic在英文中是野餐的意思,这种野餐是将事先准备好的面包、水果等食物打包带到野外食用,因此没有起火做饭的意思。而从全文的意思来看,这里主要是劝告游客不要在园区生火做饭,因此用picnic这个词属于错译。”贝斯则告诉北青报记者,英国也会有一些公园禁止野炊,但标识上不会说禁止“picnic”,而是说不许“barbecue”...

最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布

布克奖设立于1969年,每年颁发一次,被认为是当代英语世界最重要的文学奖项。而作为镜像的国际布克奖创立于2005年,已经成为世界上最重要的翻译文学奖之一。布克奖颁发给用英语写作的小说,而国际布克奖聚焦的是世界各地翻译成英文的作品。二者在世界文坛上的影响力与诺奖不分伯仲,库切、奈保尔、石黑一雄……这些我们熟悉...

春饼的英文是spring pancakes吗?

烤鸭饼和春饼,在很多英语国家中餐厅的叫法都是“pancakes”,已经成为一种约定俗成的表达,所以“springpancakes”是春饼一种比较达意的译法,英语母语的人是能懂的。但问题就在于这个pancakes。如果你去谷歌搜索,出来的图都是这样的。在欧美国家,pancakes通常是这种面糊摊的饼。但春饼这种用面团擀平烙出来,包着...

我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的翻译和支持者

我非常喜欢一句和包容性有关的英文,也有一句自己翻译的版本。InclusionstartswithI,包容,也包括包容我自己。我支持有需要的人自主自在生活,我希望我自己也能这样生活。社会融合,不仅是孤独症人士及其家庭的努力,更需要整个社会的努力。今年,壹基金连续第13年携手社会各界发起蓝色行动,共同发出倡议:加入壹基金蓝色行...

李阳:让英语疯狂

如果不冷静的疯狂我怎么可能到日本教他们,怎么可能韩国会接受我,我就一个没有冷静的疯狂那是一种肤浅的疯狂,我这种疯狂中国人学外语付出的代价太多,积累的障碍太多,用疯狂打破它。其实疯狂起一个中文名字,叫克立兹,疯狂听刺耳一点,翻译成(英文)克服困难站立起来,所以。

“臣妾做不到啊”的英文翻译原来是“No can do”?!

5.Nocando是中式英文??Nocando确实是一句中式英文,按字面翻译是不能做,等于我们常说的"臣妾做不到啊"!由于我们使用的太多,现在已经被朗文字典收入其中,所以当你想表达,办不到,做不了的时候,就可以说这句英文啦!Sorry,nocando!抱歉,这不可能!

看了1000 小时的英文视频,我想分享这 10+个值得关注的频道

视频的形式上,HughJeffreys的视频基本上以他的独白加上维修过程为主,由于国内几乎没有做翻译的人(即使搬运进来的也都是生肉),以及解说中经常会包含一些硬件的专有名词,所以看他的视频会需要一些英语基础——不过这样也不失为一个不错的练习英语的机会。

农民工思考海德格尔走红:钻研哲学、重新学习英文,妻子支持

“我主要是通过阅读英文书籍来学英语的,”陈直说,他爱读英文的历史小说与传记,这类作品他读了100来本,其中最喜欢赛珍珠的《大地》和邝丽莎的《雪花秘扇》,另外还有小说RedeemingLove(《谁可以这样爱我》),他更喜欢将这本书的名字翻译为“救赎的爱”。

英文非虚构大赛|扶霞、钱佳楠:在厨房、餐桌、街头捕捉世代

比如说,中国有很多与食物和烹饪有关的词汇是无法翻译的,英文中没有对应。真的没有。举例来说,中文里的“口感”这个词。《鱼翅与花椒》里就有一章叫“嚼劲”。中国人在意口感的细腻丝滑,而西方人一般认为这种比较恶心。所以英文中用黏滑、油腻、油滑来形容,听起来就不舒服。

清华女学霸英文演讲:我三岁会唱国歌,一场疫情才理解了其中真正的...

英文演讲《疫情后,我读懂了万众一心》(略有删节,中文为译文)父母隔离,家中空空如也我1月10日回到武汉两个月来,发生了许多事。现在我终于可以坐下来聊聊了。IcamebacktoWuhanonJanuary10thandwithinthesetwomonthsalotofthingshappenedandnowIcouldfinallysitdownandtalk...