利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

首先,伊雷娜·雷伊——小说中那位令人敬畏的作家——是一位嫉妒之神:她要求自己的使徒们不得翻译任何其他波兰作家的作品。她还禁止他们在一起时谈论天气,甚至不让他们互称姓名,而是让他们用各自翻译的语种名字来称呼自己。瑞典语是这群译者里的新成员,他“像一头红鹿那样英俊”。前捷克语成员死于一场“古怪事故...

廖奕| 法学如何阐释情感:一种知识论的反思 | 法学家202405

对此,马克斯·韦伯(MaxWeber)早先已有所预感:“我们自己越涉入以下的情感反应,如焦虑、野心、羡慕、嫉妒、爱、狂热、骄傲、仇恨、忠诚、奉献和各种不同的欲望以及所衍生的非理性行为时,我们就越能够同情地去理解。即使对感情强烈的程度完全无法拟情式理解,并且无法知性地计算情感对行动方向和手段的影响时,亦是如此。

诺奖为何高贵?窥见各个时空中人类的精神世界

胡利安和特奥多拉这对恩爱夫妻,将恩人之子埃内斯托接到身边照顾。周围人嫉妒的谣言,将这三人亲如一家的关系破坏殆尽。获奖理由:“由于它那独特和原始风格的丰富又杰出,作品恢复了西班牙喜剧的伟大传统”。6.波兰亨利克·显克维支1905年诺贝尔文学奖获得者1905年作品《第三个女人》获诺贝尔文学奖。《第三...

被遗忘的“天才儿子”金晓宇:每年翻译一本书,一生都在记恨哥哥

也是通过这台电脑，金晓宇靠着看外文电影，自学了英文，后来他又自学了德语、日语等多种语言，并且在2010年，当母亲曹美藻去参加同学会的时候，或许是天怜英才，给了他一个改变命运的机会。2.住在精神病院的天才翻译家自从金晓宇被确诊了精神病后，金性勇夫妇的内心想法，也发生了多次的变化。一开始，他们觉得...

研究生毕业前夕,英语角认识的云朵,老来找我,惹师弟们羡慕嫉妒

“Sortof,”云朵笑了笑,没再多解释什么,“我经常来这里练习口语,感觉在英语角,大家都能放开些,你觉得呢?”“是的,平时说英语的机会不多,这里是个好地方。”张明点点头,心中却对云朵的“sortof”产生了好奇。接下来的时间里,两人加入了一个小组,开始讨论当下流行的科技话题。张明发现,云朵不仅英语流利,...

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

(若在美国能卖到这个程度,就算达到畅销书的地步了(www.e993.com)2024年11月14日。)阿米亥的名望和读者是国际化的,他也是在世诗人中被翻译得最为广泛的一个。一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(...

尤瑟纳尔:天气好时,我常常去里士满公园散很远的步

比如第一卷法文书名叫《虔诚的回忆》(Souvenirspieux),我把它翻译成英文是《亲爱的离别》(DearDeparted),两者都流露出微微的嘲讽意味。第二卷叫《北方档案》,但“北方”在另一种语言中唤起的是不同的想象:在英国它意味着曼彻斯特,甚至是苏格兰;在荷兰意味着弗里西亚群岛,这和法国北方一点关系也没有。所以我...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...

朱令案:物化二班,冷漠的边界在哪里?

当朱令病危,贝志诚拿着救命的英文邮件来到女生宿舍门口,希望找到一位朱令的同窗帮忙翻译时,楼里走出的女生以“五一假期到了,我们安排好了出去玩,没人有时间帮忙翻译”为由拒绝翻译。最后材料被团支书薛某拿走翻译,几天后材料就“弄丢了”。实在无法相信,远在被打的同学们都在积极想办法帮助朱令时,她的同窗会如...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

嘉宾:谢雅卿(北京师范大学外国语言文学学院英文系教师)、许小凡(北京外国语大学英语学院教师)、孙若茜(《三联生活周刊》记者)在新书《弗吉尼亚·伍尔夫传:作家的一生》中,林德尔·戈登通过伍尔夫的小说随笔以及日记和书信重构出这样一个伍尔夫:她是强健的步行爱好者,努力工作的职业作家,更是“不知疲倦的探索者”,探索“...