overrun在涉外英文合同中如何翻译?

overrun在涉外英文合同中如何翻译?overrun在法律英文合同中通常译为“超出”。例句1NooverrunningtheMaturityDate不得超出到期日IfanInterestPeriodwouldotherwiseoverruntheMaturityDate,itwillbeshortenedsothatitendsontheMaturityDate.如果某个计息期超出到期日,则应当缩短该计息期,...

陶鑫明:抵押权强制管理实现方式的规则构造 | 西南政法大学学报...

若执行标的在查封前由第三人合法取得占有的,如第三人基于租赁关系占有房屋,此时管理人可以请求第三人支付对价;若第三人属于无偿占有的,管理人可以终止有关法律关系而请求返还。就使用执行标的而言,这实际上是具体管理行为的权能基础,管理人应当按照执行标的通常使用方法进行利用、实现收益。法院在必要时可以指定管理方...

德国ETF: 嘉实德国DAX交易型开放式指数证券投资基金(QDII)更新...

译而来,可能存在中文翻译无法完全真实反映英文原意的情形,关于指数编制机构关于标的指数编制方法的原文描述请登录??httpsqontigo/查询。????本基金为投资境外市场的??ETF,基金份额的清算交收和境内普通??ETF??存在一定差异,通常情况下,投资人当日申购的基金份额,清算交收完成后方可卖出和赎回。当日...

“申请新西兰访客签证也要英文翻译件!”背后原因曝光……

上个星期,新西兰驻华使领馆通过公众号提醒,签证新规已经开始实施,所有新西兰访客签证申请的支持性证明文件,都需要翻译成英文。通知提示,随访客签证申请一并提交的非英文证明文件,均须附带经过认证的英文翻译件。可以出具经认证的翻译件的,要求是“信誉良好的翻译公司”,或者“以翻译准确而知名的社区成员(并非家庭成员...

QC/T 821-2024 英文版/翻译版 汽车用温度传感器

QCT821-2024英文版/翻译版汽车用温度传感器1范围本文件规定了汽车用温度传感器(以下简称传感器)的要求、试验方法和检验规则。本文件适用于M、N、0类汽车用温度传感器,包括动力总成冷却液温度传感器、机油温度传感器、发动机进气温度传感器、环境温度传感器。其它车用温度传感器可参照执行。

GB/T 43254-2023英文版翻译 电动汽车用驱动电机系统功能安全要求...

ChinaAutoRegs|GB/T43254-2023英文版翻译《电动汽车用驱动电机系统功能安全要求及试验方法》FunctionalsafetyrequirementsandtestingmethodsfordrivemotorsystemofelectricvehiclesGB/T43254-2023英文版翻译电动汽车用驱动电机系统功能安全要求及试验方法...

二十四节气如何英译

常见的英译多半用了descent(下降)这个关键词,然而在英文的逻辑里,霜不是下降的,霜是“到来”的,动词用的是arrive或come,翻译“霜降”时,可把动词改为名词形式,译为ArrivalofFrost(“霜之至”)或ComingofFrost(“霜之临”)。若要二选一,因为coming比arrival浅显,所以我建议把“霜降”译为Comingof...

外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓

外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓上海优秀保护建筑之武康大楼武康大楼是上海第一座外廊式公寓大楼,始建于1924年,由万国储蓄会出资兴建,由旅居上海的著名建筑设计师邬达克设计。1994年,武康大楼入选第二批上海市优秀历史建筑。武康大楼,原名诺曼底公寓(I.S.SNormandyApartments)又称东美特公寓,...

GB/T 12782-2022英文版翻译 汽车采暖性能要求和试验方法

ChinaAutoRegs|GB/T12782-2022英文版翻译汽车采暖性能要求和试验方法(英语版)RequirementandTestMethodofHeatingPerformanceforMotorVehicleGB/T12782-2022英文版CONTENTSForeword1Scope2NormativeReferences3TermsandDefinitions

《蜘蛛侠3》英文名公布,怎么翻译——英雄绝路?走投无路?

《蜘蛛侠3》英文名公布,怎么翻译——英雄绝路?走投无路?千呼万唤始出来!漫威电影宇宙第三部蜘蛛侠电影公布了真正的片名——《Spider-Man:NoWayHome》!英雄绝路?英雄末路?无论是怎么翻译听起来心里都拔凉拔凉的……《蜘蛛侠3》副标题正式公布!完整片名为《蜘蛛侠3:英雄绝路》(Spider-Man:NoWay...