究竟什么是真正的“贵气”?
如果没看懂这个词的意思,先不要对自己的词汇量感到质疑,“Demure”其实是一个母语英语国家也挺陌生的生僻词。它的意思是谦逊、优雅、得体、端庄等等,拉丁词源是指“身体和心智上的成熟。”这个小众的词语最初因为网红JoolsLebron的分享而爆红,原本大家只是当个乐子看看。但是经过媒体再次深挖以后,人们才慢慢发现...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?| 新靶点的故事
肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺...
上半年英语四级考试结束,学生吐槽翻译题太“小众”,直言求放过
今年上半年英语四级考试中,翻译题被学生吐槽过于“小众化”,虽然里面提到的“农历、四合院、贴福字”都是我国的传统文化,但这些词汇平时很少见,即使一些准备比较充分的考生,也表示没有此方面词汇的积累,甚至连“春节”都忘记如何翻译了。在以往,如果学生英语四级成绩不太理想,可能还会责怪自己没有好好复习,词汇...
小众且实用,送礼选互译翻译器有里有面
再说了,哪怕他不出国玩,讯飞双屏翻译机还有AI陪练口语功能,可以帮助孩子学习地道的美式/英式英语,相当于送孩子一个学习机,家长肯定也满意。如果说以后亲戚家的孩子想出国留学,这款互译翻译器也能帮助他快速融入当地生活。此外,讯飞双屏翻译机的设计也大气、高端,送礼也很有高级感,不跌份儿。听她这么一说,我属实也...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
▲柯夏智翻译的西川诗集《蚊子志》封面。亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源深厚,不仅娶了一位北京妻子,讲话带着浓郁的北方腔,还在...
奥运冠军连遇两次不靠谱翻译?网友:世界是一个巨大的草台班子
盛李豪再次震惊!!这么小众的事情,竟让我们干饭哥一连遇到了两次?果然世界是一个巨大的草台班子(www.e993.com)2024年10月4日。恭喜盛李豪又喜提新称号:奥运杆菌。不过这一次,盛李豪没有再顺着翻译的话说了,而是直接回答了国外记者的英文版提问,表示能拿到金牌很开心,为国争光!2024巴黎奥运比赛进程已接近三分之一,中国奥运健儿们背负着梦想与期...
谷歌翻译将升级:实时听译并转文字
谷歌Chrome浏览器已经提供了一项功能,将网页自动翻译为某种主要语言。Chrome浏览器的用户可以将一个英文页面直接转换为韩文等其他语言。此外,Gmail设置等页面支持在约140种语言之间切换。用户可以将自己的电子邮件语言设置为克林贡语、海盗语和艾玛语等搞怪的语言。其他一些小众语言,例如切诺基语,并不是为了搞笑,而谷歌已...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...
迷失在翻译中肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight...
张辛欣:疼痛、AI与中医加持|拔罐|针灸|穴位|按摩|闫医生_网易订阅
给闫医生传去中文,谷歌翻译英文再传去,用Deepl把谷歌英文再翻译回中文,又给闫医生传去。都相同。闫医生回赞符号。经络不可见?是气?人死去血管神经淋巴在,经络不在。然而,马王堆古墓有图,3000年来经络图怎么记载的?有说,古代用战犯奴隶做活体解剖,看到经络,一缕缕气在肌肤里纵横流动?难以想象,面对如此血腥残...
人文高端论坛特辑 | 纪建勋:两次西学中译运动有着不同的文化交流...
近十数年,“中华文化走出去”复受到高度重视和大力推动,《文史哲》国际版(英文版)于2014年应运而生。值此国际版创刊十周年之际,编辑部举办主题为“翻译与中华文化走向世界”的第十二次“《文史哲》杂志人文高端论坛”暨“《文史哲》国际版十周年回顾与展望”研讨会。本公众号将陆续推发嘉宾发言,呈现学界、刊界...