中国人乐了,老外哭了,英文翻译太“辣眼睛”,这条街彻底火了!
另一个让网友大跌眼镜的翻译是“锡盟上都牛羊肉”,大概是可怜的翻译软件分不清楚中文博大精深的多音字,翻译结果为“Allofthemarebeefandmutton”(它们都是牛羊肉)。每经小编(微信号:nbdnews)认为,这家餐馆名称可以简单地翻译为“Shangdubeefandmuttonplace”。▲图片来源:微博号“呼和浩特身边事”...
北京部分英文路牌翻译有误 老外看不懂(图)
类似的情况还发生在东直门内大街,悬挂在机动车道旁的指路牌上对应的英文翻译为“DONGZHIMENInnerSt”,而竖立在人行道上的指路牌上的英文翻译为“DONGZHIMENNEIDAJIE”。此外,新京报记者探访发现,东直门外大街、城区十字坡街的指示牌也如出一辙。来自澳大利亚的游客Martin对这种“双簧”路牌很不适应。一会是英文缩写,...
在过去的一年里,没有人比旅行从业者更难
据估计,2020年夏季,斯卡圭的主干道Broadway原本可以迎来130万名游客,这条街上开设了不少历史悠久的沙龙和用旅馆改建的纪念品商店。斯卡圭是一座完全靠旅游业支撑的小镇,就连镇长安德鲁·克雷马塔(AndrewCremata)也在码头上兼职推销旅游产品。新冠疫情却把繁荣的小镇变成了一座鬼城。2020年,没有一艘游轮在此停靠,202...
北京部分路牌英文翻译不一难倒老外
类似的情况还发生在东直门内大街,悬挂在机动车道旁的指路牌上对应的英文翻译为“DONGZHIMENInnerSt”,而竖立在人行道上的指路牌上的英文翻译为“DONGZHIMENNEIDAJIE”。此外,新京报记者探访发现,东直门外大街、城区十字坡街的指示牌也如出一辙。来自澳大利亚的游客Martin对这种“双簧”路牌很不适应。一会是英文缩写,...
亲历者讲述南苏丹武装冲突:士兵用枪砸翻译头部
政府军装甲车开进超市门前的街道,就在这条街上,有一栋十层高楼,是反政府军的重要据点。文清和丈夫、表弟紧锁大门,躲在二楼。这是与2013年战乱时几乎相同的经历,他们听着阵阵密集的枪声,祈祷不要被流弹击中。文清说,按照经验,南苏丹人不会针对中国人,所以即使在离冲突咫尺的地方,他们也没有想过会有直接的危...
听完了罗振宇跨年演讲,那2020设计圈的趋势在哪看?
ViaMontenapoleone,蒙特拿破仑大街是米兰最优雅、最昂贵的一条购物街:她其实与拿破仑关系不大,却以时装和珠宝商店而闻名(www.e993.com)2024年10月17日。这条街是米兰这个公认的世界时尚之都的“时尚四边形”中最重要的一条街,许多著名的意大利乃至全世界时装设计师,如Gucci、LV、Prada、Versace等,都在此拥有自己品牌的高级精品店。
定位之父艾里斯:中国企业有机会主宰世界,前提是要做到...
你可以看到,在我们现在所在的这家酒店外,对面那条街上,聚集了五个美国快餐品牌,星巴克、唐恩都乐、DQ、KFC、必胜客,5个美国公司。如果你去纽约呢?在纽约一个街区找不到五个中国品牌,除了唐人街。但是在中国,确实可以看到很多国外品牌,这条街外,特斯拉的门店就离这不远,第6家美国公司。
【天下奇闻】通讯基本靠吼 基础设施太差印度部长上树办公
据台湾“中央社”报道,泰国一家便利商店似乎对中文不是很熟悉,将吃香蕉的优点翻译成中文并标示在架子上,意思完全相反,令许多懂中文的消费者受到惊吓,而后感到啼笑皆非。“Vacio姐妹花的曼谷设计旅店”在脸书上所张贴的一则贴文和照片指出,一家泰国7-11便利商店在贩卖香蕉的架上,以中文和泰文介绍吃香蕉的优点,...
南苏丹的中国人:死亡近在咫尺 全天穿防弹衣
消息一发出,在南苏丹的中国人qq群里不断转发,惋惜悼念混杂恐慌的情绪不断发酵。绝望求救安徽人文清五年前来到朱巴,她和家人在机场附近开了一家规模不小的超市,卖日用品和家具。政府军装甲车开进超市门前的街道,就在这条街上,有一栋十层高楼,是反政府军的重要据点。
禁令都是虚的 主机在华遭窘境只因国人没钱
当然,几乎所有的主机都是通过非正规渠道进来的,因为毕竟中国有游戏机禁令这回事情。此外,每家游戏机店还提供该机的增值服务。比如,在PS2上加一块芯片,使其能读盗版游戏盘;给Wii加一个硬盘,使其能保存大量游戏。商店里出售的“游戏机”偶尔也会有执法部门来这条街上检查,查抄走几台机器,以提醒大家。这些商店都...